árabe → español
تقييد من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل.
Hoy Brasil está restringido por una oferta de crédito inadecuada.
ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
Preferiríamos que se limitara el ejercicio del derecho de veto y se promoviera una cultura libre de veto.
وما ترتب عن ذلك من إحجام البنوك عن الإقراض كان سبباً في تقييد الاستثمار.
Su consiguiente rechazo a prestar dinero restringe la inversión.
ومن الملاحظ أن الصراع يعوق التطور البشري ويزيد من تقييد الفرص المتاحة للشباب.
Se ha observado que los conflictos impiden el desarrollo humano y limitan aún más las oportunidades de los jóvenes.
فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه.
En cuanto a lo primero, las restricciones salariales fueron fundamentales, pero no fueron obra del gobierno.
فتقييد هذا الحق تقييداً واسعاً ينال من جوهره هو تقييد يمكن أن يصبح غير دستوري.
Una limitación demasiado general que constituya un atentado a la esencia misma del derecho sería inconstitucional.
والواقع أنه كان من نتيجة تفشي الإرهاب تقييد التنمية في بلده إلى حد كبير في السنوات الأخيرة.
Debido al terrorismo endémico, el desarrollo de Nepal ha tropezado con grandes limitaciones en los últimos años.
وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكاً للطاقة من دون تقييد حرية الحركة.
De forma similar, el transporte puede pasar a ser menos consumidor de energía sin limitar la movilidad.
الى مئة وزنة من الفضة ومئة كرّ من الحنطة ومئة بث من الخمر ومئة بث من الزيت والملح من دون تقييد.
hasta 100 talentos de plata, 100 coros de trigo, 100 batos de vino, 100 batos de aceite, y sal sin medida
كما نجد، من ناحية أخرى، أن تقييد بعض النفقات اﻵخذة في اﻻرتفاع كان يتجاوز قدرة الحكومات على التصرف.
Por otra parte, el control de ciertos gastos en aumento estaba fuera del alcance del gobierno.
فقد تسببت العولمة في تقييد حرية الدولة في الحركة، فضلاً عن اكتساب الاتحاد الأوروبي المزيد من الأهمية.
La globalización ha reducido la libertad de acción del Estado y la Unión Europea ha ganado en prominencia.
ولذلك، فإن تقييد هذا النوع من صيد الأسماك أحد أهم التدابير التي يمكن أن نتخذها لحماية الموارد البحرية.
La reducción de este tipo de pesca es una de las medidas más importantes que podemos tomar para proteger los recursos marinos.