árabe → español
تقنية خاصة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وسيجري تعميم هذه الدراسات عن طريق منشورات ودوريات تقنية خاصة.
Esos estudios se difundirán mediante publicaciones y revistas técnicas especiales.
والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
Los países en desarrollo necesitan una asistencia particular a los efectos del fortalecimiento de sus capacidades, así como una asistencia técnica y financiera.
(أ) طابق مستقل مخصص لعملية تفتيش المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم، مجهز بمعدات تقنية خاصة بمراقبة أمن الطيران؛
a) Un piso equipado con instrumentos técnicos para el control de seguridad de la aviación especialmente destinado a revisar a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano;
والاتحاد الأوروبي، بدوره، يتابع بنشاط علاقاته مع بلدان ثالثة، خاصة عن طريق الزيارات والحوار المباشر، بما في ذلك إمكانية تقديم مساعدة تقنية.
Por su parte, la Unión Europea mantiene relaciones dinámicas con terceros países, en particular por medio de visitas y del diálogo directo, incluida la posibilidad de proporcionar asistencia técnica.
وسيتطلب إدخال تقنية المراقبة النابع من المفهوم المعدل للعمليات العسكرية اعتمادات إضافية من الموارد في إطار بند الميزانية المعنون معدات خاصة.
La implantación de esta tecnología debido a la modificación del concepto de las operaciones militares requerirá la consignación de recursos adicionales en la partida presupuestaria de equipo especial.