árabe → español
تقريبا كل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والتعليم هو الصناعة القطاعية الرسمية الوحيدة التي يتساوى فيها تقريبا كل من النساء والرجال.
La enseñanza es la única actividad del sector formal en que mujeres y hombres tienen igual participación.
واشتملت تقريبا كل عمليات مراجعة الحسابات الميدانية على تقييم مفصل لمجالات الضوابط الرئيسية للإدارة المالية والبرنامجية.
En casi todas las auditorías de las oficinas exteriores se incluyeron evaluaciones detalladas de las esferas básicas de control de la gestión financiera y de los programas.
24 - وتوفر المولدات التي تعمل بوقود الديزل طاقة كهربائية قوتها 240 فولطا لمدة أربع ساعات تقريبا كل مساء وساعتين كل صباح.
La corriente eléctrica de 240 voltios proviene de generadores diésel que funcionan durante unas cuatro horas cada tarde y dos horas por la mañana.
18 - وبنهاية يوم العاشر من أيار/مايو، كان الفريق قد زار تقريبا كل موقع من المواقع الواردة أسماؤها في قاعدة البيانات التي أعدها، باستثناء بضعة مواقع غير مهمة.
Al finalizar su labor el 10 de mayo, el equipo había visitado prácticamente todos los lugares que figuraban en su base de datos de información, omitiendo sólo algunos sitios de escasa importancia.
ان الاستثمار الاجنبي المباشر الخارجي للصين ارتفع بنسبة 50% تقريبا كل سنة وذلك من سنة 2004 الى سنة 2010 كما ان البرازيل وسنغافوره وهونج كونج هي من اكبر الدول المستثمرة في اوروبا.
De 2004 a 2010, la inversión directa de China en el extranjero aumentó casi un 50 por ciento al año y las inversiones del Brasil, Singapur y Hong Kong en Europa han sido importantes.