árabe → español
تقديم توضيح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة.
Esa circunstancia deberá aclararse en la próxima solicitud presupuestaria.
وبغية تقديم توضيح أفضل للهيكل المقترح للنص المنقح، أُدرجت عناوين للأبواب.
A fin de aclarar mejor la estructura propuesta para el texto revisado se han creado algunas secciones con su correspondiente título.
وتتولى وسائل الإعلام توضيح القانون الساري عند تقديم المشورة وتلقي طلب لعقد الزواج.
Las disposiciones de la legislación vigente se explican en los medios de difusión, en sesiones de orientación, y cuando se presenta una solicitud de inscripción de matrimonio.
ولا بد من زيادة الشفافية من خلال الإمعان في توضيح وإيجاز كيفية عرض الميزانية، مع تقديم تقارير شاملة عن تنفيذها.
Es preciso acentuar la transparencia haciendo más clara y concisa la presentación del presupuesto y presentando informes completos acerca de su ejecución.
وتتمثل المهمة الرئيسية للمركز الأوروبي في تقديم المساعدة من أجل توضيح طرائق وإجراءات الرصد والاستعراض والتقييم على الصعيد الإقليمي.
La tarea fundamental del Centro Europeo es ayudar a aclarar las modalidades y procedimientos para la supervisión, examen y evaluación regionales.