árabe → español
تقديم العروض en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
متطلبات تقديم العروض
Requisitos de oferta
الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض
Regla 110.14 Formalidades de llamado a licitación o a la presentación de propuestas
وعقب تقديم العروض، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما يلي:
Tras escuchar las presentaciones, los participantes intercambiaron opiniones sobre:
حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض
Regla 110.15 Excepciones a las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas
وعقب تقديم العروض، عُقدت في جلسة عامة لمناقشة مفتوحة بشأن خصائص إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.
Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.
10- ويتضمن طلب تقديم العروض مواصفات تتعلق بالاختبارات التفصيلية التي يجب أن تخضع لها برمجيات السجل.
En la solicitud de ofertas se han incluido especificaciones detalladas de los ensayos a los que se someterán los programas informáticos del DIT.
وتنظم اللوائح الموجودة عادة توقيت المناقصة العلنية ومتطلبات تقديم العروض ومدى إفشاء المعلومات خلال عملية المناقصة.
Los reglamentos actualmente aplicables suelen regular el calendario de la subasta, los requisitos para la presentación de ofertas y la información que habrá de divulgarse en el curso de la subasta.
22- يرد فيما يلي جدول زمني إرشادي مع بعض التواريخ الهامة لتطوير سجل المعاملات الدولي وتشغيله، وفقاً لما هو محدّد في طلب تقديم العروض:
El siguiente es un calendario indicativo con las fechas más importantes, según se especificaron en la solicitud de ofertas, para el desarrollo y funcionamiento del DIT:
وقد أُرسل طلب تقديم العروض هذا إلى 14 شركة كانت قد ردت على دعوة مفتوحة وجهتها الأمانة تطلب فيها من الشركات المهتمة الإعراب عن اهتمامها بالمشاركة في إنجاز العمل المرتقب.
La solicitud de ofertas se envió a 14 empresas que habían respondido a una solicitud abierta de manifestación de interés en este trabajo.