árabe → español
تقدم المسار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري.
No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.
أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية.
No se avanzó mucho durante el año pasado en cuanto a Siria.
وهكذا يتسابق المتطرفون على الجانبين من أجل تدمير أي فرصة لإحراز أي تقدم على المسار السياسي.
Así es como los extremistas se oponen entre sí para destruir cualquier posibilidad de progreso político.
لكن إمكانية تقدم أفغانستان على المسار الصحيح لابد وأن يتوفر لها الدعم من خلال عمل دولي جيد التنسيق.
Pero el potencial de progreso en Afganistán se debe reforzar mediante una acción internacional concertada.
والبيانات الواردة أدناه تبرهن بوضوح على تأثير التمييز بين الجنسين على تقدم الرحل والمرأة في المسار الوظيفي الأكاديمي.
Los datos que se exponen a continuación permiten apreciar claramente la influencia de la discriminación por motivo de género en el avance de hombres y mujeres en las carreras académicas.
إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع.
A largo plazo, el éxito dependerá de avances tecnológicos mayores que se adopten ampliamente.
ويتوقف السلام والاستقرار في الشرق الأوسط على تحقيق تقدم ملموس لا على المسار الإسرائيلي- الفلسطيني فحسب، ولكن بالنسبة للجوانب الأخرى للصراع العربي-الإسرائيلي.
La paz y la estabilidad en el Oriente Medio dependen de avances concretos no sólo en el tramo palestino-israelí, sino también en las otras vertientes del conflicto árabe-israelí.