árabe → español
تقدم العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تقدم تصويبات هذا المحضر بإحدى لغات العمل.
La presente acta está sujeta a correcciones.
ونظراً لما تقدم، فإن المشاركين في حلقة العمل:
En vista de lo anterior, los participantes en el Seminario:
ما العمل إذن؟ تقدم لجنة قانون الأسواق المالية أربع توصيات.
¿Qué se puede hacer entonces? El FMLC hace cuatro recomendaciones importantes.
وأحرز تقدم في العمل على إنشاء مركز إعلامي خاص بالانتخابات.
Se ha logrado avance en el establecimiento de un centro de medios de información para las elecciones.
17- كما سُجل تقدم في خطة العمل الخاصة بأنشطة ترويج الاستثمار:
Se han realizado también progresos en el plan de acción sobre actividades de promoción de inversiones:
وسوف تدرج خطة العمل هذه في وثيقة شاملة تقدم في اجتماع للمانحين.
Este Plan de Acción figurará en un documento general que será presentado en una reunión de donantes.
ومع تقدم العمل في مساره، يمكن أن تصدر تكليفات بإعداد ورقات إضافية.
A medida que avance la tarea, podría encomendarse la preparación de otros trabajos.
واتفقت الهيئة على مباشرة العمل على أساس الاقتراح الذي تقدم به الرئيس.
El OSACT convino en seguir la propuesta del Presidente.
3 - وأحرز تقدم نحو تعزيز أكبر لإطار العمل القانوني الخاص بتيمور - ليشتي.
Se logró seguir reforzando el ordenamiento jurídico del Estado.
وقد تم إحراز تقدم واضح في مجالات الأولوية التي حددها برنامج العمل العالمي.
Se han logrado algunos adelantos en las esferas prioritarias definidas en el Programa de Acción Mundial.
وقد أُنجز بنجاح البعض من عناصر خطة تنفيذ معايير كوسوفو، ومن ضمنها تلك التي تقدم العمل فيها في ظل الحكومة السابقة.
Algunos elementos del Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo, entre otros aquéllos cuyas actividades habían avanzado durante el Gobierno anterior, han quedado finalmente completados.
وأثناء فترة التنفيذ قام صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بمهام إشرافية دورية مضافاً إليها تقارير تقدم العمل ربع السنوية والمراجعات المالية السنوية.
Durante el periodo de implementación, regularmente llevaron a cabo misiones de supervisión complementadas con informes de avance trimestrales y auditorias anuales.