árabe → español
تقارير الأعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
7 - تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود: تقارير المكتب
Organización de los trabajos, aprobación del programa y asignación de temas: informes de la Mesa
وأفادت تقارير المملكة المتحدة عن تحقيق زيادة في إنشاء الأعمال التجارية المملوكة للإناث.
El Reino Unido informa de que se ha registrado un incremento de nuevas empresas que son propiedad de mujeres.
وقد تسلّمت مرة أخرى تقارير مثيرة للقلق عن مشاركة الأطفال في الأعمال العدائية في شمالي دارفور.
He recibido de nuevo informaciones inquietantes sobre la participación de niños en hostilidades en Darfur septentrional.
وقد سبق أن قدم عدد من الدول تقارير خطية أو شفهية إلى اللجنة التنفيذية عن تنفيذها لجدول الأعمال.
Antiguamente, varios Estados han dado a conocer al Comité Ejecutivo por escrito o de viva voz su manera de ejecutarlo.
وقد يكون أحد الحلول هو تقديم تقارير مشتركة عن التنفيذ، خاصة وأن جدول الأعمال يمثل تعهداً مشتركاً.
Una forma de lograrlo sería que se informara del modo de llevarlo a cabo de manera verdaderamente conjunta, puesto que el Programa es una empresa conjunta.
وسينظر في تقارير اللجنة السادسة عن البنود 83 و 108 و 116 من جدول الأعمال في موعد لاحق، سيعلن عنه.
Los informes de la Sexta Comisión sobre los temas del programa 83, 108 y 116 se examinarán más adelante, en una fecha que se anunciará.
59 - لم تعرض على اللجنة أية تقارير و/أو شكاوى خاصة من الدول الأعضاء في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
No se señalaron a la atención del Comité informes especiales o quejas presentados por los Estados Miembros en relación con ese tema del programa.
عرض مقرِّر لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار تقارير اللجنة عن البنود من 27 إلى 37 و26 و116 من جدول الأعمال.
El Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización presenta los informes de la Comisión sobre los temas 27 a 37, 26 y 116 del programa.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ستنظر الجمعية العامة اليوم في تقارير اللجنة السادسة بشأن البنود 83 و 108 و 116 من جدول الأعمال.
El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General examinará hoy los informes de la Sexta Comisión en relación con los temas 83, 108 y 116 del programa.
14 - تدعو الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى مواصلة تقديم تقارير إلى الجمعية العامة عن الأعمال الجارية بشأن الاتفاقية؛
14. Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que le siga informando sobre la labor en curso relativa al Convenio;
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 113 (أ) إلى (هـ)، والبندين 138 و 145.
El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 113 a) a 113 e) y 145 del programa.
وكان قد ورد وقت إعداد هذا التقرير الموحد ثمانية تقارير تشدد فيها المنظمات على الأعمال التي تقوم بها لمساندة البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة.
A la fecha de preparación de este resumen se han recibido 18 informes, en los que las organizaciones destacan las actividades que desarrollan para apoyar a los países Partes africanos afectados.