árabe → español
تفسر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كيف تفسر ذلك؟
¿Cómo explicas esto?
داليا مجاهد تفسر:
El tuiteó:
ولكن هذه اﻷمور ﻻ تفسر كل شيء.
Pero esto no explica todo.
وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
Este fenómeno se explica por distintas razones.
وهناك أسباب عدة يمكن أن تفسر هذا.
Para ello pueden aventurarse varias razones.
45- وهنالك أسباب عدة يمكن أن تفسر هذا.
Esta situación puede deberse a varias razones.
تفسر تامادا تاليس سبب منع الحجاب بقولها:
Tamada Tales explica porqué se ha introducido esta prohibición.
هناك عوامل كثيرة تفسر النجاح الاقتصادي في دول الشمال.
Varios factores parecen explicar el éxito económico de los países nórdicos.
أسباب أخرى بعيدة عن كرة القدم، تفسر العدد المهول للقتلى.
Hubo otros factores que explican la descomunal cantidad de muertos y se encuentran más allá de lo meramente futbolístico.
هناك ثلاث نظريات تفسر تركيز إدارة بوش على الضمان الاجتماعي.
Hay tres teorías sobre el por qué de la concentración de la administración Bush en la seguridad social.
ولكن، مراعاة للدقة، ينبغي ألا تفسر بأنها تعريف لمفهوم الإرهاب.
No obstante, hablando con propiedad, no debe interpretarse como una definición conceptual del terrorismo.
أحياناً، تتكرر الأبعاد وبذلك تفسر المشاهدات، نسبة إلى اكس-تراكز:
Ocasionalmente, la dimensión se solapa con la nuestra, lo que explica los avistamientos.