árabe → español
تغييرات جذرية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتجري تغييرات جذرية على كل المستويات وفي كل أساليب الاتصال.
En todos los niveles y en todos los modos de comunicación se están produciendo cambios drásticos.
ورأى آخرون أيضا ضرورة إجراء تغييرات جذرية في الإجراءات الحالية.
Otros, no obstante, consideraron que no era necesario realizar un cambio radical de los procedimientos existentes.
وسنكون أول اﻻصابات بيننا، ولكننا لن نكون اﻷخيرين إذا لم تحدث تغييرات جذرية بسرعة في العام المتقدم النمو.
Seremos las primeras víctimas, pero no seremos las últimas si no se introducen rápidamente cambios drásticos en el mundo desarrollado.
شهدت الشهور الاثنى عشر الأخيرة تغييرات جذرية وجدالاً ضخماً فيما يتصل بكيفية علاج الاكتئاب لدى الأطفال والمراهقين.
Durante los pasados 12 meses he sido testigo de cambios radicales y un alto nivel de controversia acerca del modo como se trata la depresión infantil y adolescente.
وتجرى على نطاق القطر مشاورات تهدف إلى إدخال تغييرات جذرية تجعل نصوص هذا القانون تتناسب مع الواقع الماثـل حاليا في البلاد.
En todo el país están en curso consultas destinadas a introducir profundos cambios que pueden adaptar el contenido de la legislación a la realidad actual del país.
فقد أدخلت تغييرات جذرية سواء فيما يتعلق بإصلاح القوانين، أو على المستوى الهيكلي، عن طريق إنفاذ قانون المساواة بين الجنسين.
Se han producido importantes cambios, no sólo en términos de reforma de la legislación sino también en el plano estructural con la adopción de la política nacional sobre cuestiones de género.
إن المواجهة الفعّالة للإرهابيين تتطلب إحداث تغييرات جذرية وثانوية شاملة من أجل بث روح المبادرة في المسئولين عن الأمن في روسيا.
Para enfrentarse a ellos con eficacia, es necesario un cambio radical con vistas a inspirar a los oficiales rusos de la seguridad para que tomen la iniciativa.
ولتحقيق تغييرات جذرية في علاقات العمل ولتعزيز ثقافة العمل الوطنية وُضعت البرامج التالية لتدريب وتنمية المهارات تحت تصرُّف الوزارة:
Para llevar a cabo la transformación de las relaciones laborales y la promoción de la Nueva Cultura Laboral, la STPS cuenta con los siguientes programas de formación y capacitación técnica:
وما لم تحدث تغييرات جذرية تكفل النظر بفعالية في المقترحات والآراء المقدمة من المجموعات الرئيسية، ينبغي عدم تشجيع تنظيم هذه الفعاليات.
Salvo que se produzcan cambios radicales que garanticen que se examinen eficazmente las propuestas y opiniones de los grupos principales, debe evitarse la organización de esas reuniones.