árabe → español
تغييرات أخرى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم تُدخل على النص أية تغييرات موضوعية أخرى.
No se han introducido otros cambios sustantivos en el texto.
وفيما يلي تغييرات هامة أخرى مدخلة على قانون العقوبات:
Otros importantes cambios introducidos en el Código Penal son los siguientes:
كما أضيفت تغييرات أخرى مقترحة بهدف إظهار واجهة ديمقراطية.
Añadió otros cambios para dar la impresión de que se trataba de una iniciativa de apoyo a la democracia.
وقـــد وقعــــت تغييرات ثورية مماثلة مرة أخرى في بلدي في عام ١٩٩٠، بعــــد فجوة زمنية قدرها ثﻻثة عقود.
Después de más de 30 años, en 1990, nuevamente tuvieron lugar en mi país cambios revolucionarios similares.
وأدخلت تغييرات أخرى أيضاً على قانون أصول المرافعات الجنائية وقانون الوراثة الهندوسية لزيادة تمكين المرأة.
También se han introducido cambios en el Código de Procedimiento Penal y la Ley de Sucesiones Hindú, para insistir en el empoderamiento de las mujeres.
وفي حالات أخرى، ارتبطت تلك المكاسب بإحداث تغييرات رئيسية في السياسة العامة من قبيل إلغاء الرسوم المدرسية.
En otros casos, esos logros se han vinculado a cambios importantes de políticas como la eliminación de aranceles escolares.
ومن الممكن أن نتوقع تغييرات مشابهة في دول أخرى بعد أن أصبحت النظم أكثر إدراكاً وأفضل تفهماً لأهمية التنافس العلمي.
Se pueden esperar cambios similares en otros países, a medida que la importancia de la competencia científica y el espíritu de empresa se llegue a comprender mejor.
ففي منتصف مناطق خطوط العرض وفي المناطق القطبية ثمة تغييرات أخرى في تركيبة الغلاف الجوي ودينامياته قد تعتبر مسؤولة عن ذلك أيضاً.
En las latitudes medias y en las regiones polares, cabría atribuirlas también a otros cambios en la composición y la dinámica de la atmósfera.
ويستمر إدخال التعديﻻت في التشريع القائم كما تعد تغييرات تشريعية أخرى كي نطبق بالكامل اﻻتفاقيات الدوليــة الخاصـة بمراقبة المخدرات.
Las leyes pertinentes siguen siendo enmendadas y se están preparando otros cambios legislativos para aplicar plenamente las convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas.
ومن ناحية أخرى، تستلزم وتيرة التقدم التكنولوجي والعولمة بالضرورة تنفيذ تغييرات بنيوية سريعة في الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.
Al mismo tiempo, el ritmo de cambio tecnológico y mundialización requiere rápidos cambios estructurales tanto en los mercados de los países en desarrollo como en los de los desarrollados.