تغادر en español

أربع حافلات تغادر المخيم يومياً.

4 buses salen a diario y la gente regresa a Siria por diferentes razones.

يتعين على الولايات المتحدة أن تغادر العراق بسرعة.

EE.UU. debe dejar Irak cuanto antes.

القوات الأمريكية لم تغادر بشكل نهائي إلا في عام 2006.

Para entonces, la mayoría de los islandeses habla un inglés fluido además de su idioma materno.

وبعد إنجاز العملية، كانت القوات تغادر المنطقة آخذة المعدات معها.

Con el fin de establecer un sistema pactado para el desarrollo de las consultas periódicas, la Comisión decidió que:

وترغب ﻻتفيا في أن تغادر جميع القوات الروسية أراضيها قبل نهاية عام ١٩٩٣.

Letonia desea que todas las tropas rusas abandonen su territorio antes de fines de 1993.

وقد كافح سكان بورتوريكو ضد البحرية الأمريكية الممخيفة ونجحب في جعلها تغادر أراضيها.

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

ويوضحان أن السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله تجنب التفريق هي أن تغادر فانيسا معهما وتقيم في فيجي.

Explican que la única manera de evitar la separación sería que Vanessa se fuera con ellos y se instalara en Fiji.

مقاديشو ليست مكانًا لرياضية أولمبية، لذلك تقرر سامية أخيرًا أن تغادر حياتها وعائلتها لتلاحق حلمًا.

Mogadiscio no es lugar para una atleta olímpica, y Omar decide eventualmente dejar a su familia e ir en busca de su sueño.

وكان من المقرر أن تغادر المركبات بحرا من ميناء كليبيدا (ليتوانيا) في 14 أيار/مايو 2005 إلى أبيدجان.

Los vehículos debían salir por barco del puerto de Klaipeda (Lituania), el 14 de mayo de 2005, con destino a Abidján.

المدونة برافيتا, تتحدث من وجهة نظر مهنية اندونيسية حول لماذا لا تريد أن تغادر اندونيسيا للعمل في بلد أجنبي.

Parvita, desde el punto de vista de una joven profesional indonesia, habla acerca de por qué no quiere dejar Indonesia para trabajar en otro país.

وأسر بكاملها - العديد منها عاش وفلح تلك الأراضي طيلة ثلاثة أجيال - طلبت منها حكومتها أن تغادر وان تبدأ حياتها من جديد.

A familias completas, muchas de las cuales habían vivido en esas tierras y las habían trabajado a lo largo de tres generaciones, su Gobierno les pidió dejarlas y comenzar de nuevo sus vidas.

عادةً ما تغادر القوارب الميناء قبل السادسة فجرًا؛ لاحقًا، وبعد تحديد موقع الأسماك، تعود القوارب إلى الميناء لتبقى هناك حتى يحلّ الظلام.

Generalmente los barcos abandonan el puerto antes de la 6 de la madrugada; más tarde, y después de localizar los peces, regresan de nuevo al puerto, en donde permanecen hasta que anochece.