árabe → español
تعيين على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الحصول على تعيين دائم
Consecución de un nombramiento continuo
الحصول على تعيين لمدة محددة
Consecución de un nombramiento de plazo fijo
غير قادر على تعيين حدّ للحجم.
No se puede establecer el límite de tamaño.
غير قادر على تعيين حدّ للوقت.
No se puede establecer el límite de tamaño.
يجب عليك تعيين عمود واحد على الأقل.
Debe asignar al menos una columna.
ونصت أيضا على تعيين مقرر خاص لرصد تنفيذ القواعد.
En ese párrafo también se prevé nombrar un relator especial para que supervise la aplicación de las Normas.
ويمكن تعيين أمين المتاحف هذا على أساس عدم التفرغ.
EL CONSERVADOR PODRIA SER CONTRATADO A TIEMPO PARCIAL.
• مراعاة التكافؤ لدى تعيين قضاة على كافة المستويات؛
• Observancia de la paridad en ocasión del nombramiento de jueces en todos los niveles;
'1` تعيين منسقين من أجل كفالة المتابعة على جميع المستويات؛
i) Nombrar coordinadores para que se encarguen del seguimiento a todos los niveles;
ولكن على الأقل في حالة ليبيا، تم تعيين سابقة بالغة الأهمية.
Sin embargo, al menos en el caso de Libia, se ha establecido un precedente fundamental.
الموافقة على تعيين وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية
Aprobación del nombramiento de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna
(ب) ينبغي تعيين جهات تنسيق للإبقاء على الاتصالات بين الدورات؛
b) Habría que designar a funcionarios de enlace para asegurar el contacto entre períodos de sesiones;