árabe → español
تعريف المفهوم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقالت إن المفهوم الأول ضروري بالفعل، لكنه يحتاج إلى تعريف أدقَّ، لأن التحفظ غير الصحيح يعتبر باطلاً ولاغياً.
El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.
ويمكن تعريف الفقر وفقاً لهذا المفهوم على أنه حرمان من هذه القدرة، واعتبار الفقر المدقع حرماناً شديداً من مثل هذه القدرة.
En ese sentido, cabe definir la pobreza como la privación de esa capacidad, y la extrema pobreza como la forma extrema de esa privación.
وفضلاً عن ذلك، سوف يكون من الصعب تحقيق النهج المتناسق الذي دعت إليه نتائج مؤتمر القمة العالمي إذا تم تعريف المفهوم بطرق متنوعة تتوقف على السياق.
Además, el planteamiento coordinado por el que se aboga en el Documento Final de la Cumbre será difícil de lograr si el concepto se define en una variedad de formas según el contexto.
وبالنسبة إلى المعونة الغذائية، من المفهوم بشكل عام أن المعونة الغذائية ينبغي ألا تسبب إزاحة تجارية ورغم ذلك فإن تعريف المقصود بـ ”معونة غذائية حقيقة“ لم يحدد بعد.
A pesar del acuerdo general de que la ayuda alimentaria no debería causar el desplazamiento del comercio, queda por definir lo que constituye “ayuda alimentaria verdadera”.