árabe → español
تعريف العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري
Redefinir la capacidad para los negocios
التعريف (ح)، تعريف المصطلح "مقر العمل"
Definición h), “Establecimiento”
إن عدم التوصل إلى تعريف للإرهاب ينبغي أن لا يعطل العمل ضد الإرهاب.
La ausencia de una definición del terrorismo no debería demorar la adopción de medidas contra los terroristas.
58- ويتضمن قانون العمل الصادر في 20 حزيران/يونيه 2001 تعريف التمييز غير المباشر.
La Ley del trabajo, de 20 de junio de 2001, contiene una definición de la discriminación indirecta.
وفي إطار جمعية الدول الأطراف، ثمة أولوية هامة تتمثل في العمل بشأن تعريف جريمة العدوان.
En el marco de la Asamblea de los Estados Partes, una importante prioridad es el trabajo en la definición del crimen de agresión.
وقال إن مفهوم "مقر العمل" معروف حقا، ومع ذلك فإن أي تعريف آخر للمصطلح سينطوي على خطر بعثرة القانون.
La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.
وهل لدى بنن حقيقةً تعريف واضح للمضايقة الجنسية في أمكنة العمل، وهل هي قائمة بوضع أي سياسات للتصدي لها؟
¿Se dispone en Benin de una definición clara de acoso sexual en el trabajo y se están elaborando normas al respecto?
ويتضمن قانون العمل الجديد الذي أصبح سارياً في 1 حزيران/يونيه 2002 تعريف التمييز غير المباشر، مع النص على حظره.
La nueva Ley del trabajo que entró en vigor el 1º de junio de 2002 contiene asimismo una definición de discriminación indirecta, que prohíbe.
57- الرئيس: قال، مشيرا إلى أن اقتراح ممثل فرنسا لا يحظى بتأييد، إنه يفترض أن اللجنة تود أن توافق على تعريف مصطلح "مقر العمل".
El Presidente toma nota de que la propuesta del representante de Francia no ha recibido apoyo, y entiende que la Comisión desea aprobar la definición de “establecimiento”.
وعلاوة على ذلك فإن تعريف الحد بين أنشطة التجزئة وأنشطة العمل المصرفي الاستثماري من شأنه أن يخلف منطقة رمادية كبيرة وأن يولد الحوافز الضارة.
Además, el trazado de un límite entre banca de inversión y actividades minoristas dejaría una enorme zona gris y generaría incentivos perversos.
ووفقا لتوصيات فرقة العمل المعنية بالاجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال، ينبغي تعريف هوية المالكين المستفيدين، كما يجب اعتماد "تدابير معقولة" للتحقق من هويتهم.
Según las recomendaciones del GAFI, es menester identificar a los titulares beneficiarios y adoptar “medidas razonables” para verificar su identidad.