árabe → español
تعرض الإنسان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولدى مراعاة تلك العوامل، التي تعرض صحة الإنسان للخطر، فإنه تبدو صورة جديدة.
Se presenta un cuadro variado cuando se estudian los factores que ponen en riesgo la salud humana.
تعرض نظام السجن والحبس في البرازيل للعديد من النقد والاتهام من قبل جماعات حقوق الإنسان.
El sistema penitenciario en Brasil ha sido objeto de reiteradas críticas por parte de grupos de derechos humanos.
وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلاً للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك.
• En un territorio sujeto a ocupación militar, un Estado es responsable de los actos de todos los funcionarios y no sólo de su propio personal;
منذ بدايات الثورة ضد نظام بشار الأسد في 2011، تعرض أكثر من 65 ألف للاختفاء القسري، طبقًا للشبكة السورية لحقوق الإنسان.
Desde el principio de las protestas contra el régimen de Bashar al Assad en 2011, más de 65,000 personas han desaparecido, según la Red Siria por los Derechos Humanos.
4- تهيب بالدول إلى إيلاء اهتمام خاص لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للأطفال المنتمين إلى أقليات، على أن تراعي احتمال تعرض البنات والبنين لأنواع مختلفة من المخاطر؛
Reafirma que los Estados no deben conceder el asilo a ninguna persona de la cual existan motivos fundados para considerar que ha cometido genocidio, crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra;
تعرض الخواجة للاعتقال عدة مرات، دُفع للجوء إلى المنفى، أسس كلاً من المركزين الخليجي والبحريني لحقوق الإنسان، المركزين الذين يرأسهما الآن زميله الناشط الحقوقي نبيل رجب.
Fue encarcelado varias veces, vivió en el exilio y fundó tanto el Centro del Golfo por los Derechos Humanos como el Centro de Bahréin por los Derechos Humanos.
في 17 مارس / آذار، تلقى مركز الخليج لحقوق الإنسان معلومات تؤكد أن مدافع حقوق الإنسان البالغ من العمر 25 سنة، أسامة النجار، قد تعرض للتعذيب، من غير الواضح سبب اعتقاله أصلًا.
El 17 de marzo, el Centro del Golfo para los Derechos Humanos informó que agentes de seguridad de los Emiratos arrestaron al activista Osama al-Najjar. No está claro por qué al-Najjar fue arrestado.
ولقد نظرت اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، في دورتها الثانية والستين، في وثيقة مفاهيمية بشأن الحق في التنمية، حيث قررت أن تعرض ورقة مفاهيمية على اللجنة.
En su 62º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos examinó un documento conceptual sobre el derecho al desarrollo y decidió presentarlo a la Comisión.