árabe → español
تعب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك.
Cuando comas del trabajo de tus manos, serás feliz, y te irá bien
حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح
Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu
ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
No sufren las congojas humanas, ni son afligidos como otros hombres
تعب توم من القراءة و أراد الخروج و اللعب.
Tom se cansó de leer y quiso salir para jugar.
فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ.
Pensé para entender esto; ha sido duro trabajo ante mis ojos
كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.
Todo el duro trabajo del hombre es para su boca; y con todo eso, su alma no se sacia
في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
En toda labor hay ganancia, pero la palabra sólo de labios lleva a la pobreza
تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة
El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad
« لا يمسهم فيها نَصَبٌ » تعب « وما هم منها بمخرجين » أبدا.
Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.
وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.
Lo vergonzoso ha consumido desde nuestra juventud el esfuerzo de nuestros padres: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas
وعادة ما أغني لكي أستطيع تحمل الشعور بالألم ونسيان تعب العمل في المزارع.
Canto para soportar y olvidar el dolor y el cansancio de trabajar en la plantación.
من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها.
A causa de la angustia de su alma, verá la luz y quedará satisfecho. "Por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con los pecados de ellos