árabe → español
تعاوني en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يوم واحد على الأرض: إطلاق فيديو موسيقي تعاوني عالمي
One Day on Earth: Publican la película colaborativa mundial
تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين.
Ha sido redactado a través de un esfuerzo colaborativo sin precedentes con participación de los ciudadanos.
ويتوخى المركز أيضا تنفيذ برنامج تعاوني لتعزيز أهداف العقد.
El Centro proyecta además elaborar un programa cooperativo para promover los objetivos del Decenio.
ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
Esa aplicación es un proceso que ya se encuentra en marcha y que tiene como base un enfoque cooperativo.
وتشكل أربعة من هذه المراكز جزءا من مشروع تعاوني ينفذ مع اليونيسيف.
Cuatro de estos centros son parte de un proyecto de colaboración con el UNICEF.
فالنجاح سيجلب المساندة للأمم المتحدة ولجهد تعاوني جماعي لتعزيز حلولنا.
El éxito garantizará el apoyo a la Organización y a un esfuerzo colectivo y de cooperación para reforzar las soluciones.
وينبغي للمجلس أن يستكشف سبلا جديدة لإنشاء إطار تعاوني مع المجتمع المدني.
El Consejo debería explorar nuevas vías para crear un marco de cooperación con la sociedad civil.
23 - ويفتح متجر تعاوني أنشئ في عام 1967 أبوابه ثلاث مرات في الأسبوع لفترة قصيرة.
Un almacén cooperativo, establecido en 1967, está abierto tres días a la semana durante breves períodos y vende alimentos básicos cuando dispone de existencias.
• وضع نهج تعاوني لإدارة نهر النيجر واستغلال البلدان التي تقع على شاطئيه لموارده المائية.
Ⴗ La formulación de un enfoque concertado para la ordenación del río Níger y el aprovechamiento de sus recursos hídricos por los países ribereños.
180- وتوافق اليونيسيف على أن تراقب نسبة مشترياتها التي تتم في إطار تعاوني للأمم المتحدة.
El UNICEF está de acuerdo en mantenerse informado de la proporción de las adquisiciones efectuadas en colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.
وتواصل الإدارات والوكالات المعنية بذل جهود التوعية هذه على المستوى الفردي، وعلى أساس تعاوني.
Las medidas de divulgación las aplican individual o conjuntamente los departamentos y organismos pertinentes.
ويجب أن تتحــول اﻹرادة السياسية الــــى عمــل تعاوني، على الصعيد الميداني وبين مقري المنظمتين.
Tanto sobre el terreno como en las sedes, la voluntad política debe transformarse en una acción basada en la cooperación.