árabe → español
تعاونت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد تعاونت دوائر الشرطة اليونانية ذات الصلة:
Los Servicios de Policía de Grecia han colaborado con:
كما تعاونت الرابطة مع صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف.
La Liga también cooperó con el Fondo de los Estados Unidos para el UNICEF.
23 - وقد تعاونت اللجنة تعاونا مكثفا مع قوات الأمن الوطنية والدولية.
La Comisión Electoral Independiente colaboró ampliamente con las fuerzas de seguridad nacionales e internacionales.
ولقد تعاونت أيضا مع الهيئات الوطنية والإقليمية والدولية بشأن المسائل الإحصائية.
También colabora con los órganos nacionales, regionales e internacionales en materia de cuestiones de estadística.
كما تعاونت اليونيسيف والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في مجال إعادة تأهيل المدارس.
El UNICEF y el ACNUR también han colaborado en la rehabilitación de escuelas.
وقد تعاونت هذه الشركة مع اللجنة ولم توجه إليها دعوة بوصفها مدعى عليها في إطار القضية.
La entidad solicitante cooperó con la Comisión y no fue sindicada como acusada en la causa.
وقد تعاونت المنظمتان في تقديم معلوماتٍ موجزة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.
Las dos organizaciones han colaborado en la organización de sesiones de información para los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
وعلى اﻷرض، تعاونت قوة اﻷمم المتحدة للحماية تعاونا فعاﻻ مع بعثة الرصد التابعة للجماعة اﻷوروبية.
Sobre el terreno, la UNPROFOR estableció una cooperación eficaz con la Misión de Observación de la Comunidad Europea.
كذلك تعاونت البعثة مع المفوضية الأوروبية في إجراء دراستين لتقييم الصحة والكهرباء في منطقة الصراع.
La UNOMIG también colaboró con la Comisión Europea para llevar a cabo dos estudios de evaluación de los sectores de la salud y el abastecimiento de energía eléctrica en la zona de conflicto.
كما تعاونت فرادى شركات الصناعة الاستخراجية مع الميثاق العالمي من أجل توفير دراسات بشأن الحالات المستعصية.
Las distintas compañías extractoras también han colaborado con el Pacto al facilitar estudios de casos de situaciones problemáticas.
15 - ومنذ إدخال القوة لفريقي المراقبين العسكريين وضباط الاتصال، تعاونت القوات المتعادية تعاونا بناء معهما.
Las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas siguen violando el statu quo militar en Strovilia.
• في أفغانستان تعاونت الحكومة والبرنامج واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية على تنفيذ برنامج وطني لإزالة الديدان.
En el Afganistán, el Gobierno, el PMA, el UNICEF y la OMS colaboraron en una campaña nacional de tratamiento antiparasitario.