árabe → español
تطوير البرمجيات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تشكل المصادر المفتوحة استراتيجية تطوير؛ بينما تمثل البرمجيات الحرة حركة اجتماعية.
El código libre es una metodología de desarrollo; el software libre es un movimiento social.
وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات.
Empresas como Complete Genomics están desarrollando programas que puedan procesar la información.
وستنسق خطة العمل مع عملية تطوير البرمجيات التي ستتم لاحقا والموجة الثانية من التحسينات التي ستدخل على النماذج.
El plan de acción se coordinará con mejoras ulteriores de los programas informáticos y la serie II de los módulos adicionales.
نستطيع أن نقول باختصار أننا لابد وأن نحافظ على التجهيزات والمعدات القائمة ولكن بشرط تطوير وتجديد البرمجيات التي تشغلها.
Por el contrario, debemos aprovechar las instituciones existentes. En pocas palabras, debemos conservar el hardware y renovar el software.
وقد شرعت الأمانة فـي تطوير هـذه البرمجيات، كما طلب في المقرر 18/م أ-8، في النصف الثاني من عام 2003 عندما توافرت أموال تكميلية.
La secretaría inició la creación de este programa, atendiendo a lo dispuesto en la decisión 18/CP.8, en la segunda mitad de 2003, cuando pudo disponer de fondos suplementarios.