تطبيق الأمن en español

ويمكن تطبيق هذا المنطق على كامل مجال الأمن الفضائي.

Esta lógica podría utilizarse para toda la esfera de la seguridad en el espacio.

وبسبب حق النقض عجزت الأمم المتحدة عن تطبيق العدالة بين الشعوب، وأصبح إصلاح مجلس الأمن أمرا مُلحا.

Debido al derecho de veto, las Naciones Unidas no han podido defender la justicia entre los pueblos. Por consiguiente, la reforma del Consejo de Seguridad se ha hecho más urgente que nunca.

كما أصروا على تطبيق الجزاءات الواردة في قرار مجلس الأمن 1572 ضد جميع الأشخاص الذين يعرقلون عملية السلام.

Asimismo, insistieron en que las sanciones previstas en la resolución 1572 del Consejo de Seguridad se aplicaran a todos los que obstaculizaran el proceso de paz.

ويتعين على مجلس الأمن أيضاً أن يقدم الدعم لمفاوضي الأمم المتحدة وأن يضمن تطبيق شروط أي تسوية يتم التوصل إليها.

También el Consejo de Seguridad debe apoyar a los negociadores de las Naciones Unidas y garantizar las disposiciones de cualquier solución.

وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا الحاجة إلى تطبيق قاعدة توافق الآراء عندما تجري مفاوضات هامة حول مسائل الأمن الوطني.

Nueva Zelandia apoya por completo la necesidad de que se aplique la norma del consenso cuando se llevan a cabo negociaciones sustantivas sobre cuestiones de seguridad nacional.

ومنذ عام 2002، جرى تطبيق برنامج ذي خمسة أركان لإصلاح الأمن، تقوم فيه ”دولة رائدة“ بتنسيق كل نشاط من أنشطة الإصلاح.

Desde 2002 se ha empleado un programa de reforma de la seguridad formado por cinco elementos, con un país encargado de coordinar cada una de las actividades de reforma.

في أعقاب اعتماد قرار مجلس الأمن 1572 (2004) اتُخذت إجراءات لضمان تطبيق القرار على النحو الواجب في القانون الدانمركي.

Tras la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1572 (2004) se han adoptado medidas para que esta última quede debidamente recogida en la legislación de Dinamarca.

وسوف يكون لزاماً على القوات العسكرية الأوروبية أيضاً أن تلعب دوراً حاسماً في الحفاظ على الأمن وضمان تطبيق حل الدولتين.

Las fuerzas militares europeas también deberán jugar un papel crucial en vigilar y garantizar un acuerdo de dos estados.

ونؤيد أهداف قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، ونعتقد أن تطبيق أحكامه تطبيقاً كاملاً سيؤدي إلى تخفيف هذا الخطر بصورة أساسية.

Suscribimos los objetivos de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad y consideramos que la plena aplicación de sus disposiciones reducirá substancialmente esa amenaza.

4 - تقرر، دون إخلال بأحكام الفقرة 3 (أ) أعلاه، تطبيق النظام الداخلي للجمعية العامة على انتخاب الأعضاء الدائمين الجدد لمجلس الأمن؛

Decide, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 supra, aplicar el reglamento de la Asamblea General para la elección de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad;

12 - محاولة تطبيق قرارات مجلس الأمن الدولي حول الإرهاب، منها القرار 1373 و1526 مع تبنيها بالإضافة المواثيق 12 الأممية والمرتبطة بالإرهاب.

• Las unidades de información del ejército y de la policía.

وقد تم تطبيق هذا المفهوم في العديد من البلدان الأخرى لأغراض صنع السياسات، كما أنه استُخدم في معالجة القضايا المتعلقة بسرعة التأثر وانعدام الأمن في سياقات مختلفة.

Ese concepto se ha aplicado asimismo en muchos otros países para formular políticas y examinar los problemas de la vulnerabilidad y la inseguridad en distintos contextos.