árabe → español
تضيع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"لن تضيع دماء شهدائنا سدى. "
"La sangre de nuestros mártires no ha sido en vano".
فلنأمل أﻻ تضيع الفرصة الحالية.
Esperemos que la oportunidad actual no se pierda.
هذا هو ما يحدث حين تضيع الثقة.
Eso es lo que sucede cuando se desvanece la confianza.
إما الآن أو تضيع الفرصة إلى الأبد في قبرص
Ahora o nunca en Chipre
وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا،
Consciente de que puede perderse rápidamente la oportunidad de procesar a los responsables,
20-40% من تمويلات قطاع المياه في أفريقيا تضيع بسبب الفساد
Entre el 20 al 40% de las finanzas del sector del agua se pierden debido a la corrupción en África
هل تريد حقا مواصلة إغلاق هذا الملف؟ قد تضيع بعض البيانات.
¿Desea realmente continuar cerrando este archivo?. Se podrían perder datos.
أعد تحميل الملف من القرص. سوف تضيع التغييرات غير المحفوظة.
Recargar el archivo desde el disco. Los cambios sin guardar se perderán.
وقال إن هذه الجهود تضيع سدى، في غياب إعلان مبادئ لحماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
No obstante, el trabajo realizado carecería de valor sin una declaración de principios que proteja los derechos humanos de los pueblos indígenas.
إذ أن المكاسب المتروكة داخل المؤسسة المالية من الممكن أن تضيع بسهولة في أوقات الأزمات.
En épocas de turbulencias los beneficios dejados dentro de las entidades financieras pueden perderse fácilmente.
ويحدث هذا حين تضيع الثقة وتهدر الثروات، فعند هذه النقطة يصبح تخفيض أسعار الفائدة بلا جدوى.
Eso ocurre cuando se ha destruido la confianza y la riqueza, momento en el que las reducciones de tipos de interés resultan, en efecto, inútiles.
فإذا تباطأت الوتيرة أكثر مما ينبغي تضيع المصداقية، وإذا كانت أسرع مما ينبغي فهذا يعني قتل النمو.
Si es demasiado lento, acabará con la credibilidad, pero, si es demasiado rápìdo, acabará con el crecimiento.