árabe → español
تضحية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهو التزام قد يتطلب تضحية جسيمة.
Se trata de un compromiso que puede llegar a exigir grandes sacrificios.
إننا نأمل أن يتحقق اختتام جولة أوروغواي، ولكن دون أية تضحية.
Aspiramos a que la Ronda Uruguay concluya, pero no de cualquier manera.
لكنها تضحية تبدو الهند أكثر من مستعدة لبذلها في سبيل حماية حريتها.
Pero este es un sacrificio que la India parece estar más que dispuesta a hacer para salvaguardar sus libertades.
أولا، تضحية الشعب اليهودي التي تعد مثالا مأساويا للأذى الذي يمكن كل منا، كبشر، أن يلحقه بالآخر.
En primer lugar, el sacrificio del pueblo judío, que es un ejemplo dramático del daño que mutuamente los hombres nos podemos infligir.
وإلا فإن الأمر سوف يشتمل على محاولات لي أذرع، وهناك خطر حقيقي يتمثل في احتمال تضحية الاتفاقية بقيم أساسية من أجل تحقيق مصالح تجارية.
De lo contrario, se ejercerán presiones y existe el riesgo real de que en un acuerdo se sacrifiquen valores básicos en pro de los intereses comerciales.
وأعربت مالي أيضا، حكومة وشعبا، عن تضامنها مع جميع القوى الديمقراطية التي قاومت هذه الحالة الراهنة، بالرغم من تضحيتها تضحية كبيرة في كثير من اﻷحيان.
El Gobierno y el pueblo de Mali han manifestado también su solidaridad con todas las fuerzas democráticas que, a menudo a costa del sacrificio supremo, resistieron esta situación de hecho consumado.
والآن لا نملك إلا الرجاء أن لا تكون العواقب المترتبة على تضحية أوباما بالسياسة الخارجية ثمناً أعلى كثيراً من أن نتحمله جميعاً في مقابل ترسيخ إرثه في الداخل.
Sólo cabe esperar que la consecuencia de los sacrificios de Obama en política exterior no sea un precio demasiado alto a pagar por el establecimiento de su herencia nacional.
كما أن التقسيم سيكون عبارة عن تضحية بنسبة 60 في المائة من صرب كوسوفو الذين لا يعيشون في الشمال، وسيعيد فتح جراح كثيرة بعد أن بدأت تلتئم في مختلف أنحاء المنطقة.
La participación sacrificaría al 60% de los serbios de Kosovo que no viven en el norte y reabriría muchas heridas que lentamente comienzan a cerrarse.