تصور هذا en español

إلا أن هذا في الحقيقة تصور ساذج.

Pero esto es ingenuo.

ورغم هذا فإن لعبة "شَدّ الحبل" هذه مهمة، لأنها تصور النطاق المعقد للحجج المطروحة.

Sin embargo este juego de tira y afloja es importante, porque ilustra la compleja variedad de argumentos en juego.

لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع.

Pero gobernar es también proyectar el futuro y convocar a la gente para construirlo entre todos y para todos.

ولا يساهم هذا النهج في التقييم السليم للتطورات الأخيرة ووضع تصور مستقبلي للجهود الرامية إلى إيجاد تسوية.

Este enfoque no contribuye a una evaluación correcta de los acontecimientos recientes ni a definir las actividades futuras en pro de una solución.

في روسيا هناك تصور يتعزز في بعض الأحيان ويوحي بأن هذه الشراكة موجهة ضدها. ولكن هذا غير صحيح بطبيعة الحال.

En Rusia, existe una impresión, a veces fomentada artificialmente, según la cual esa asociación va dirigida contra ella, pero, desde luego, no es cierto.

وعلى هذا فإن النظام السوري يرتكب خطأً فادحاً إذا تصور أن تكتيكات الإلهاء القديمة قد تستمر في تزويده بالحصانة.

De modo que el régimen está cometiendo un error fatal si piensa que sus viejas tácticas destinadas a confundir le seguirán brindando inmunidad.

ويزعم تصور ثالث أن أدوات السياسة غير فعّالة ببساطة في ظل الظروف السائدة اليوم. ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق.

Los intereses creados también pueden desempeñar un papel.

لقد تصور بيوس الحادي عشر أن "زعامة الكنيسة وتعاليمها المرشدة... في هذا المجال أيضا" قادرة على منع استغلال السلطة.

Pío XI pensaba que “la dirección y el magisterio de la Iglesia (…) también en este campo” impedirían los abusos de autoridad.

هذا يذكرني برواية البؤساء التي تصور رجلا يعدم لسرقة رغيف العيش، بينما نهبوا البلايين من الدولارات مننا ويضحكوا في وجوهنا.

Esto me ha recordado a Los miserables, una novela en la que una persona es ejecutada por haber robado una barra de pan, mientras que ellos nos roban billones de dólares y se ríen en nuestras caras.

لكن هذا الافتراض ينبغي ألا يفضي بنا إلى الخطأ وإلى تصور أنه قد استُنفد مجال إحياء المؤتمر ومن ثم استعادة قدرته التفاوضية.

Pero esta hipotética constatación no debe llevarnos al error y a la percepción de que están agotadas las posibilidades de reactivar la Conferencia y poder así restaurar su capacidad negociadora.

7- ويشكل التصدير مكوناً ثانياً من مكونات استراتيجيات التصنيع والنمو في معظم البلدان، وإن كان يمكن تصور دور هذا المكون بعدة طرق.

La exportación es un segundo componente de las estrategias de industrialización y crecimiento de la mayoría de los países, aunque esa función puede encararse de varias maneras.

ولكن تصور إمكانية فرض هذا التضامن بواسطة الجيش الإمبراطوري الياباني، الذي عاث فساداً وأعمل القتل والدمار في الصين وجنوب شرق آسيا، كان بمثابة الكارثة.

Pero la noción de que podía ser aplicada por un Ejército Imperial Japonés avanzando sin freno por China y el Sudeste Asiático fue desastrosa.