Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تصحيح الخطأ en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

نقّص الخطأ من تصحيح لون الورق

Error límite de corrección de color de papel

واﻵن، تتمثل المهمة في تصحيح هذا الخطأ.

La tarea consiste ahora en desfacer este entuerto.

المادة 14 (تصحيح الخطأ في معاملات مؤتمتة معينة)

Artículo 14 (corrección de errores en ciertas operaciones automatizadas)

وما لم يتم تصحيح هذا الخطأ فلن يفلح نظام السوق في مزاولة عمله بنجاح.

Si no están bien a la par, el sistema de mercado no puede funcionar bien.

اليوم، هناك مزاوجة غير ملائمة بين المنافع الاجتماعية والخاصة. وما لم يتم تصحيح هذا الخطأ فلن يفلح نظام السوق في مزاولة عمله بنجاح.

Hoy hay una desigualdad entre los rendimientos privados y los sociales. Si no están bien a la par, el sistema de mercado no puede funcionar bien.

وبدعمكم، سيدي الرئيس، وبدعم مجتمع الأمم المتحدة، فإننا على ثقة من تصحيح هذا الخطأ أثناء العملية التشاورية الجارية، التي اضطلعتم بها باقتدار.

Presidente: Con su apoyo y el del sistema de las Naciones Unidas, esperamos que este descuido se pueda rectificar en el proceso de consultas en curso que tan hábilmente inició usted.