Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تصبح راسخة en español

Establecerse

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولن يتسنى للفقراء أن يشاركوا في الاقتصاد العالمي قبل أن تصبح هذه الأنظمة راسخة في المكان.

Sólo cuando dichos sistemas estén firmemente establecidos podrán los pobres participar en la enorme economía mundial actual.

ويجب أن تتخذ هذه الإجراءات الآن إذا أردنا حل أزمات طويلة العهد في مجال الحماية ومنع حالات ناشئة من أن تصبح راسخة الجذور.

Estas medidas deben adoptarse ahora mismo para poder resolver las crisis de protección que duran desde hace tiempo y para evitar que las nuevas situaciones se arraiguen.

كما أننا نفترض أيضاً قبولاً تلقائياً للقواعد التي استغرقت في الحقيقة زمناً طويلاً قبل أن تصبح راسخة حتى في الولايات المتحدة.

También suponemos la aceptación automática de reglas que, de hecho, demoraron mucho tiempo en echar raíces, incluso en los Estados Unidos.

بيد أن الرأي السائد خطأ؛ بل والأسوأ من ذلك أنه خطير، وذلك لأننا رأينا جميعاً كيف قد تنتشر الآراء السائدة بسرعة وكيف قد تشوه الحقائق ثم تصبح راسخة كالأسمنت.

Sin embargo, la opinión habitual está equivocada; peor aún: es peligrosa, porque todos hemos visto lo rápidamente que puede arraigar, deformar la realidad y después endurecerse como el cemento.