árabe → español

تصاعد en español

espiga

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

والتكاليف في تصاعد مستمر.

Los costos van en aumento.

وكانت الاحتجاجات في تصاعد.

Las protestas aumentaban.

أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد.

El número de muertes ha ido en aumento desde entonces.

وما زال تدفق التحويلات في تصاعد.

Las corrientes de remesas siguen siendo altas.

وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوماً ومبرراً.

Aquí, en Tiflis, la tensión es, lógicamente, muy grande.

حجب مواقع البحث والأخبار مع تصاعد الصراع في اليمن

Yemen: Bloquean sitios de noticias y búsquedas al recrudecer el conflicto

27 - تشير الإحصاءات إلى أن عنف المستوطنين في تصاعد.

Las estadísticas muestran que está aumentando la violencia de los colonos.

إن احتمالات الاحتكاك بين بلدان الاتحاد الأوروبي في تصاعد.

Las posibilidades de que haya roces entre los miembros de la Unión Europea aumentan.

كما تصاعد اهتمام أجهزة الإعلام اليابانية أيضاً بهذه القضية.

También ha crecido la atención de los medios japoneses sobre el asunto.

(د) تصاعد التكاليف نظرا للتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع.

d) Un aumento de los gastos debido a demoras en la ejecución del proyecto.

ولكن, النص يحمل السلطة القضائية المسؤولية تجاه تصاعد أعمال العنف.

Sin embargo, el texto acusa a la magistratura como la principal culpable por este aumento de la violencia.

(ب) تصاعد الأعمال العنصرية لجماعات النازية الجديدة واليمين المتطرف

b) La recrudescencia de los actos racistas de los grupos neonazis y de extrema derecha