árabe → español
تشكيل السياسة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ما الذي يمنع هذا التوجه إذاً من تشكيل بؤرة اهتمام في صياغة السياسة العامة؟
Entonces, ¿por qué no debería ser ese el enfoque de las políticas públicas?
(74) والأسس الإضافية التي توجه تشكيل وتطبيق السياسة الصحية هي الإنصاف ومشاركة المجتمع.
Otros principios que guían la formulación y aplicación de las normas sanitarias son la equidad y la participación de la comunidad.
كان رونالد ريغان يتمتع بنزعة إيديولوجية قوية. ولقد نجح في إعادة تشكيل السياسة الأميركية بجذب الوسط بشدة نحو اليمين.
Ronald Reagan tenía un fuerte sesgo ideológico, pero dio nueva forma a la política estadounidense, empujando con firmeza el centro hacia la derecha.
فقد أصبحت السياسة الغربية الآن عند مفترق طرق: فإما الاكتفاء بالتعليقات أو التحرك؛ إما تشكيل الأحداث أو الاستجابة لها.
La política occidental está en una encrucijada: comentario o acción; forjar los acontecimientos o reaccionar cuando suceden.
وفي كتابه الحديث "ثمن الظلم" يقول: "لقد عملت السياسة على تشكيل السوق، فشكلته على نحو يجعله يعود بالفائدة على أهل القمة على حساب بقية الناس".
En su nuevo libro, El precio de la desigualdad,señala que “La política ha configurado el mercado en formas tales que benefician a los más ricos a costas de los demás”.
وهو يأمل في ضمان قدرة الحزب الديمقراطي المعتدل على تشكيل جوهر السياسة الداخلية وعملية صنع السياسات، وإرسال الحزب الجمهوري إلى المحيط الخارجي.
Su objetivo es asegurar que un moderado Partido Demócrata se erija en núcleo de la política interna y legislativa, quedando el Partido Republicano relegado a la marginalidad.
وقد شمل ذلك الكثير من القراءة والكتابة والحديث، ولم تكن كلها لطيفة، ولكن مفيدة لتساعدني على صياغة وتجاهل وإعادة تشكيل أفكاري عن السياسة والحكم.
He tenido que leer, que escribir y que hablar mucho sobre cosas no siempre agradables, pero sí útiles para ayudarme a formular, descartar y cambiar mis ideas sobre la política y la gobernanza.