árabe → español
تشريع الحكومة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتنوي الحكومة سن تشريع يمنع تشويه العضو التناسلي للأنثى واختطاف البنات وغير ذلك من الممارسات التقليدية الضارة.
Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.
فعلى الرغم من تغيير الحكومة في هولندا منذ تشريع القتل الرحيم الطوعي، لم يبذل أحد أي جهد لإبطال هذا التشريع أو إلغائه.
A pesar de que ya ha habido un cambio de gobierno en Holanda desde que se legalizara la eutanasia voluntaria, no ha habido ninguna iniciativa para revertir esta medida.
ويمكن للمجلس التنفيذي اﻻنتقالي، إذا قرر ٧٥ في المائة من أعضائه ذلك، أن يوقف أي تشريع و/أو يعكس أي قرار تتخذه الحكومة.
Si el 75% de sus miembros lo deciden, el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición puede suspender la legislación o anular una decisión gubernamental.
كما أبدى فضولا بشأن منع الإجهاض وتساءل عما إذا كان يمكن أن تفكر الحكومة في اعتماد تشريع للسماح به في بعض الظروف المحددة.
Tiene también curiosidad acerca de la prohibición del aborto y se pregunta si el Gobierno no podría contemplar la aprobación de leyes que lo autoricen en determinadas circunstancias.
وسيتم في الوقت نفسه تشريع الدستور اﻻنتقالي الذي ستحكم بشروطه الحكومة اﻻنتقالية التي ستتقلد زمام السلطة بموجب نتيجة اﻻنتخابات.
En esa oportunidad, el Parlamento promulgará también la legislación relativa a la constitución de transición que regirá las actuaciones del Gobierno de Transición que triunfe en las elecciones.
كذلك يتوجب على الحكومة أن تنظر في أمر تشريع أحكام صريحة بشأن المساواة، بما في ذلك وضع تعريف للتمييز، عملا بالمادة 1 من الاتفاقية.
Además, el Gobierno debería considerar la posibilidad de adoptar disposiciones concretas sobre la igualdad, incluida una definición de discriminación, con arreglo al artículo 1 de la Convención.
53- يشترط تشريع الاتحاد الأفريقي من المنقب البيولوجي الحصول على موافقة مسبقة عن علم من كل من الحكومة الوطنية والمجتمعات المحلية المعنية.
La legislación de la Unión Africana exige al prospector biológico que obtenga un consentimiento previo e informado tanto del Gobierno nacional como de las comunidades locales afectadas.
علاوة على ذلك، شجعت الحكومة، بالتشاور مع الجهات شبه العسكرية، على وضع تشريع يكفل إفلات مرتكبي الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان من العقاب.
Además, el Gobierno, en consulta con los paramilitares, ha propiciado una legislación que garantiza la impunidad de las graves violaciones de los derechos humanos.
ويتعين على الحكومة الانتقالية أن تبذل المزيد من الجهد لتأمين المشاركة الواسعة في هاتين العمليتين وأن تكفل وجود تشريع يساعد على هذه المشاركة.
El Gobierno de Transición necesita esforzarse más para garantizar una amplia participación en esos procesos y para que haya leyes en vigor en la materia.