árabe → español
تشخيص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تشخيص المشكلة
Diagnóstico del problema
تشخيص الصحة العالمية
Diagnósticos para la salud global
13) تشخيص مرض السل وعلاجه
13. Identificación y tratamiento de la tuberculosis
تشخيص وتحديد احتياجات التعاون التقني
Diagnóstico e identificación de necesidades de cooperación técnica
يجب أن يقوم الإصلاح على تشخيص واضح واقعي.
La reforma debe basarse en un diagnóstico claro y objetivo.
ولقد كشفت النتائج أن تشخيص الطفلين لم يكن كاملا.
Los resultados revelaron que los gemelos habían recibido diagnósticos incompletos.
١٦ - وﻻ يزال يجري تشخيص اﻷسباب التي أدت الى اﻹخفاق)١١(.
16. Se siguen haciendo diagnósticos en busca de razones que expliquen la falta de adelantosNotas (continuación)
وهذه هي طبيعة الاعتماد المنقوص على تشخيص الأمراض النفسية.
Así es la naturaleza imperfecta de la fiabilidad del diagnóstico psiquiátrico.
11- وتم تشخيص عدد من محركات التدويل الحالي للبحث والتطوير.
Se determinaron varios de los factores que impulsan la actual internacionalización de la I+D.
إن الإفراط في تشخيص الاضطراب الثنائي القطبية ليس بلا تكاليف.
El sobrediagnóstico del desorden bipolar tiene sus costes.
وتصادف أن السياسة النقدية لم تحتل مكاناً بارزة في تشخيص برنانكي.
La política monetaria, por cierto, no fue parte prominente del diagnóstico de Bernanke.
هذا الأسبوع وبعد 45 يومًا من الإضراب، تم تشخيص دياب "بغيبوبة سطحية".
A mediados de octubre, luego de 54 días de huelga de hambre, a Diyab lo diagnosticaron con "coma superficial".