árabe → español
تشاور en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فريق تشاور غير رسمي
Un grupo de examen oficioso
ولم يسبق هذا الإعلان أي تشاور دولي.
El anuncio se hizo sin consulta internacional.
ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه.
Pasados muchos días, los judíos consultaron entre sí para matarle
مستديرة CHD-77-004 ايفاد بعثة تشاور بشأن اﻻضطﻻع
CVI-81-004 Asistencia para la realización de una mesa redonda
وفي الأشهر الستة السابقة جرت عمليات تشاور مكثفة بصورة خاصة.
En los seis últimos meses ha habido procesos de consultas especialmente intensos.
وفي سانت هيلانه جرى إعداد مشروع دستور وهو الآن موضع تشاور واسع.
En Santa Elena se había preparado un proyecto de constitución y se estaban realizando consultas más amplias.
ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.
Al amanecer, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para entregarle a muerte
RWA-76-001 ايفاد بعثة تشاور بشأن اﻻضطﻻع بعملية مائدة مستديرة في عام ١٩٧٦
Costo estimado del proyecto GBS-82-005 Asistencia para la organización de una mesa redonda
تشاور هو ورؤساؤه وجبابرته على طمّ مياه العيون التي هي خارج المدينة فساعدوه.
tomó consejo con sus generales y sus valientes para cegar los manantiales de aguas que estaban fuera de la ciudad; y ellos le apoyaron
واستصوبوا تشاور المكلفين بولاية مع المنظمات غير الحكومية قبل الزيارات القطرية وخلالها وبعدها.
También parecía aconsejable que los titulares de los mandatos consultaran con las ONG antes, durante y después de las visitas a los países.
(ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية؛
c) Apoyando las iniciativas de mediación regionales, en estrecha consulta con las organizaciones regionales y subregionales interesadas;
وبغية الاستجابة لهذه التحديات، قام العديد من البلدان النامية المتأثرة بالبدء في عمليات تشاور.
Para hacer frente a estos retos, varios países en desarrollo afectados iniciaron procesos de consulta.