تشاهد en español

وهنا أيضا تشاهد جدليات التضامن والمصلحة الذاتية.

Aquí nuevamente se aplica la dialéctica de la solidaridad y el interés propio.

ومع ذلك، لا تزال انتهاكات حقوق الإنسان تشاهد يوميا.

Sin embargo, diariamente siguen registrándose atentados contra los derechos humanos.

يمكنك أن تشاهد فيلم فيديو حيث نحن نغير يقدمون أهدافهم وتاريخهم:

Aquí hay un video donde we change presenta sus objetivos e historia:

يسيطر عليها شعورٌ بالواجب بينما تشاهد الأطفال يقرأون في المكتبة.

Mientras mira cómo leen los niños en su librería, dice que se ve guiada por un sentimiento de deuda.

حين تشاهد فيديو رجم رخشانه تكره نفسك كرجل. وتبدأ بكره نفسك كإنسان

Cuando ves el video de lapidación de Rokhshana, te odias a ti mismo como hombre, te odias a ti mismo como ser humano.

إنه شيء رائع أن تشاهد ذلك وهو يحدث, ولكن ما يزال لديك الاحساس بأن كل هذا مازال في بدايته.

Es estimulante ver como sucede, y aún así tener la sensación que todo esto apenas está comenzando.

ولكن مما يدعو للأسف أن العديد من القنوات الإخبارية التي تشاهد عبر هذه الهوائيات معادية للغرب.

Lamentablemente, muchos de los nuevos canales que se ven mediante esas antenas son hostiles a Occidente.

فالأسعار التي تشاهد عادة هي التي يدفعها المستهلكون المحليون وللموردين الأجانب عند وجود حاجز غير تعريفي.

Los precios que normalmente rigen son los pagados por los consumidores nacionales a los proveedores extranjeros ante la existencia de una BNA.

قوة الأمن الفرنسية، وقفت ببساطة دون تدخل وهي تشاهد الانفصاليين ينتزعون الشعلة، ويهاجمون حاملتها المعاقة.

La policía francesa a cargo de la seguridad simplemente se quedó parada viendo a los separatistas arrebatarse la antorcha y golpear a su portador minúsvalido.

3 - ومصر تتابع عن كثب مسألة إصلاح عملية الميزنة، وهي تشاهد أن ثمة غموضا ما يكتنف المقترحات المقدمة حتى الآن.

Egipto sigue de cerca la reforma del proceso de presupuestación y comprueba que las propuestas formuladas hasta el momento adolecen de cierta imprecisión.

خلال احتفالات اليوم الوطني وغيرها من المناسبات، قد تشاهد حشود من الناس يلوحون المئات أو الآلاف من الأعلام الصغيرة في الاحتفال.

Es posible que durante las festividades nacionales y otras ocasiones veas multitudes agitando cientos o miles de banderas a modo de celebración.

شد شعار الجزيرة "الرأي والرأي الآخر" المشاهدين العرب. لأن الآراء المتعارضة قلما تسمع أو تشاهد على القنوات التلفزيونية الأرضية العربية.

El Lema de Al Jazeera "opinión y opinión contraria" ha galvanizado a los televidentes árabes, porque en las estaciones terrestres árabes rara vez se escuchan opiniones contradictorias.