árabe → español
تشارك بنشاط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات.
El Comité sigue participando activamente en esos debates.
39 - وما تزال اليونيسيف تشارك بنشاط في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.
El UNICEF sigue participando activamente en el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
ولا تزال مجموعة جوام تشارك بنشاط في مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة.
El GUUAM sigue participando activamente en la lucha contra el terrorismo internacional y la delincuencia organizada.
وما فتئت جمهورية كوريا تشارك بنشاط في أنشطة هذه الآليات وستواصل هذه المشاركة.
La República de Corea ha participado activamente en su labor y seguirá haciéndolo.
فما فتئت تركيا تشارك بنشاط في المجالات الاجتماعية والصحية والتربوية والزراعية.
Turquía también ha participado activamente en los sectores social, de salud y de la agricultura.
ويناشد الاتحاد جميع الطوائف أن تشارك بنشاط في مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة وفي جميع العمليات الجارية.
Por otra parte, insta a todas las comunidades a que participen activamente en las instituciones provisionales y en todos los procesos en curso.
واليابان تشارك بنشاط في مختلف أنشطة الشراكة من أجل الديمقراطية والتنمية في أمريكا الوسطى منذ إنشائها.
El Japón ha venido participando activamente en las diversas actividades de la Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica desde su misma creación.
ومن ذلك المنظور - وهذه نقطتي الأخيرة - نهيب بكل الأطراف أن تشارك بنشاط وبروح بناءة في العملية الجارية في كوسوفو.
Por último, desde esa perspectiva, instamos a todas las partes a que participen de manera dinámica y constructiva en el proceso que se está llevando a cabo en Kosovo.
• تشارك بنشاط في ”مجموعة جالاتسي“ إضافة إلى منظمات أخرى بهدف تنسيق الإجراءات المتخذة لمناهضة ظاهرة الاتجار بالبشر.
• La organización participa activamente junto con otras organizaciones en el “Grupo Galatsi” con el fin de coordinar las actuaciones enmarcadas en la lucha contra el fenómeno de la trata de personas.
2 - تلاحظ مع الارتياح أن المنظمة الدولية للفرانكوفونية تشارك بنشاط في أعمال الأمم المتحدة، مسهمة فيها إسهاما قيما؛
2. Observa con satisfacción que la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa participa activamente en la labor de las Naciones Unidas, a la que hace una importante contribución;
وثمة عشرات من الأحزاب السياسية تشارك بنشاط اليوم في الحياة السياسية، والعديد منها يحظى بالتمثيل في الجمعية الوطنية.
Docenas de partidos políticos participan activamente en la vida política y varios de ellos están representados en la Asamblea Nacional.
بصفة عامة فإن المرأة تشارك بنشاط في الوسط الريفي في جميع الأعمال الزراعية (زراعة الأرز والسباخة والتحويل والتسويق).
De manera general, en el medio rural las mujeres participan activamente en todos los trabajos agrícolas (cultivo del arroz, horticultura, transformación, comercialización).