árabe → español
تشابك en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تشابك تامّ 360 DPI
360 ppp Solapamiento completo
تشابك تامّ 720 DPI
720 ppp Solapamiento completo
تشابك تام أحادي الإتّجاهّ 360 DPI
360 ppp Solapamiento completo unidireccional
تشابك تامّ أحادي الإتّجاه 720 DPI
720 ppp Solapamiento completo unidireccional
وتكشف هذه الملفات على وجه الخصوص درجة تشابك أجهزة الأمن والاستخبارات اللبنانية بنظيرتها السورية وتأثرها بها.
En particular, los archivos revelan el grado en que los servicios de seguridad e inteligencia del Líbano estaban relacionados con sus homólogos sirios e influidos por ellos.
والسبب في هذه الحالة، بالطبع، هو عوامل موضوعية الى حد كبير، وأهمها تشابك المسائل المعنية على الصعيدين الدولي والوطني.
Obviamente, en gran medida la situación deriva de factores objetivos, y principalmente la complejidad de las cuestiones que se plantean en los planos nacional e internacional.
على أن تشابك البيئة والمهام الجديدة لم يؤد في ظاهر الأمر إلى عمل تنقيح مكافئ لذلك في دور المراقبين وطرائق تنفيذ مهامهم.
Sin embargo, la complejidad del entorno y las nuevas tareas no dieron lugar aparentemente a la consiguiente revisión de la función y modalidades operacionales de los observadores.
فمع تشابك الاقتصاد في مختلف أنحاء العام، أصبحت القرارات المتخذة في أي جزء من العالم مؤثرة على أجزاء أخرى، الأمر الذي يؤدي في كثير من الأحيان إلى عواقب غير مقصودة.
A medida que las economías se entremezclan, las decisiones que se toman en una parte del mundo resuenan en otras partes, produciendo muchas veces consecuencias no intencionadas.