árabe → español
تسوية النزاعات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تسوية النزاعات
Solución de controversias
• 2002: تسوية النزاعات، بلفاست.
2002: Resolución de conflictos, Belfast.
ويوجد حكم يتيح تسوية النزاعات بواسطة محكمة انتخابية خاصة)١٣(.
Se ha previsto la solución de controversias por un tribunal electoral especialThe Guardian (Londres), 2 de septiembre de 1993.
58 - المعونة الغذائية في سياق تسوية النزاعات: أفغانستان ومناطق الأزمات الأخرى.
Ayuda alimentaria en el marco de la solución de conflictos: el Afganistán y otras zonas en crisis.
وتنص الفقرة 3 من المادة 36 من الميثاق بوضوح على دور المحكمة في تسوية النزاعات.
En el párrafo 3 del Artículo 36 de la Carta se expone claramente la función de la Corte en el arreglo de las controversias.
كما يجب أن يظهروا الإرادة السياسية اللازمة لضمان نجاح تسوية النزاعات بالطرق السلمية.
Deben hacer gala de la voluntad política necesaria para el arreglo pacífico de las controversias.
ويحدد الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة دور الترتيبات الإقليمية في تسوية النزاعات.
El Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas establece el papel de los arreglos regionales en la superación de las controversias.
وتفضل عليها طرق مراجعة أخرى، كإجراءات تسوية النزاعات وتدابير الرد، واﻻحتجاج الدبلوماسي.
Son preferibles otros recursos, particularmente los procedimientos de solución de controversias, las medidas de retorsión y las protestas por vía diplomática.
1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، من خلال التفاوض.
1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación.
1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذا البروتوكول من خلال التفاوض.
1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Protocolo mediante la negociación.
وعلاوة على ذلك، ستتاح الدراسة المعنونة تسوية النزاعات بين الدول والمستثمرين كوثيقة معلومات أساسية.
Por otra parte, se distribuirá el estudio Dispute Settlement: Investor-State como documento de antecedentes.
وقد ساعد هذا البرنامج الحكومات وأصحاب المصلحة الوطنيين على بناء قدرتهم على تسوية النزاعات بطريقة سلمية.
Mediante este programa se ha ayudado a los gobiernos y a los sectores nacionales interesados a fomentar su capacidad para resolver las controversias de forma pacífica.