árabe → español
تسوية التجارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكان من بين أعظم إنجازات منظمة التجارة العالمية نظام الأحكام الذي قدمته ــ أو ما يطلق عليه "آلية تسوية المنازعات".
Uno de los grandes logros de la OMC ha sido el sistema de adjudicación que brinda: el llamado mecanismo de solución de controversias.
من المؤسف أن هذا الهجوم الغادر على الساق الثانية لمنظمة التجارة العالمية يمتد أيضاً إلى الساق الثالثة، أو آلية تسوية المنازعات.
Lamentablemente, el insidioso ataque a la segunda pata de la OMC se extiende también a la tercera, el mecanismo de solución de diferencias.
20- هناك آليات مستقلة للمشاورات (غير المشاورات الإلزامية المرتبطة بعملية تسوية المنازعات) أنشئت أيضاً برعاية منظمة التجارة العالمية.
También se han establecido otros mecanismos de consulta (distintos de las consultas obligatorias vinculadas al proceso de solución de diferencias) en el marco de la OMC.
وإيجاد تسوية بشأن مركز كوسوفو في المستقبل من شأنه تهيئة الظروف الملائمة للحوار وحرية التجارة في المنطقة وسيكون مقبولا لدى جيراننا كذلك.
Una avenencia sobre el estatuto futuro de Kosovo y Metohija crearía las condiciones para el diálogo y el libre comercio en la región y sería aceptada también por nuestros vecinos.
والواقع أن الحكومة الهندية لم تتردد في إثارة هذه الاعتراضات ـ فضلاً عن احتمال رفع شكوى رسمية إلى آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.
El gobierno indio no ha perdido tiempo a la hora de plantear estas objeciones –así como la perspectiva de una queja formal ante el Mecanismo de Resolución de Disputas de la OMC.