árabe → español
تسليط الضوء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المهم تسليط الضوء على الزعيم
Se elimina a las personas irrelevantes para destacar al líder.
وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث.
Deberían ponerse de relieve varios acontecimientos.
• تسليط الضوء على حالة الفئات المستضعفة التي نخدمها
Preparar directrices sobre las mejores prácticas en que se detallen las prácticas y procedimientos operacionales más eficaces.
ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو.
Por mi parte, y desde hace muchos años, he intentado destacar lo dulce.
بإمكانكم أيضا استخدام الصورة أدناه ضمن حملة تسليط الضوء على قضيته.
Utilicen la siguiente imagen de campaña para destacar su caso.
24- وفيما يتعلق باستنتاجات حلقة العمل، يجدر تسليط الضوء على ما يلي.
Con respecto a las conclusiones del Seminario, cabe destacar los aspectos siguientes.
فيقول لهم ما الذي عليهم تسليط الضوء عليهم وما عليهم إخضاعه لمقصّ الرقابة.
Un secretario del CCP forma parte de cada organización mediática para controlar los contenidos y dar directivas a los editores y reporteros sobre lo que deben resaltar y lo que deben censurar.
أعتقد أنه من المهم التبكير في تسليط الضوء على المُثُل العليا للثورة السلمية.
Creo que lo más importante es destacar las ideas tempranas de paz de la revolución.
وهذا يعني تسليط الضوء على المرأة بشكل محدد، في مجموعة متنوعة من المجالات المحتملة:
Esto equivalía a decir que había que prestar atención preferente a la mujer en diversas esferas:
وفقًا للمساهمين في صياغة الخطاب، فإنه يقوم بإعادة تسليط الضوء في ألمانيا على الصراع الفعلي.
Según sus autores, la carta se ha escrito con la intención de volver a dirigir el foco del debate en Alemania al actual conflicto.
هدفه هو تسليط الضوء على السوريين الذين ساهموا في الثقافة وتاريخ الإنسانية في مختلف المجالات.
Su objetivo era el de destacar a aquellos sirios que han contribuido a la cultura y a la humanidad en diversas áreas.
القوانين القمعية قد تكون مُعدية: تسليط الضوء على قانون تكنولوجيا المعلومات الجديد في الإمارات
Las leyes malas son contagiosas: Desmitificando la nueva ley de tecnología de los Emiratos Árabes Unidos