árabe → español
تسليح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تسليح الفيل
Armar al elefante
وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه.
El ELN ha empezado a rearmarse.
إن ما يحدث هو أساسا تسليح مكثف لمناطق بأكملها.
Esencialmente, lo que está ocurriendo es que regiones enteras se están armando masivamente.
وينبغي أن نعمل جاهدين لمنع تسليح الفضاء الخارجي.
Debemos esforzarnos por prevenir la militarización del espacio ultraterrestre.
ونرى أن تسليح الفضاء ليس قدراً تكنولوجياً مقدوراً.
En nuestra opinión, no hay una inevitabilidad tecnológica absoluta de que se produzca un emplazamiento de armas en el espacio.
ومسألة تسليح الفضاء الخارجي هي مصدر آخر لقلق كبير.
La cuestión de la militarización del espacio ultraterrestre es otra fuente de gran inquietud.
وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة.
Ambas regiones están inmersas en un creciente y agresivo proceso de militarización.
وفي نفس الوقت، يتنامى الخوف من احتمال تسليح الفضاء الخارجي.
Al mismo tiempo, hay una preocupación cada vez mayor por el posible emplazamiento de armas en el espacio.
وبالنسبة إلينا فإن عدم تسليح الفضاء الخارجي لا يشكل مسألة مجردة.
Para nosotros, la no militarización del espacio no es una cuestión teórica ni abstracta.
وبالتالي يصبح خطر تسليح الفضاء الخارجي ماثلا أكثر من أي وقت مضى.
Por lo tanto, el peligro del armamentismo en el espacio ultraterrestre es más inminente que nunca.
ويعتمد هذا الخيار على بذل جهود سياسية دولية لمعارضة تسليح الفضاء الخارجي.
Esa opción depende de los esfuerzos políticos internacionales para oponerse al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
ذلك أن تسليح الجماعات المتمردة يعني، وربما بشكل حتمي، تسليح حلفاء هذه الجماعات من الإرهابيين والمرتزقة.
Casi inevitablemente, armar a los grupos rebeldes es también armar a sus aliados terroristas y mercenarios.