árabe → español
تستعد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تستعد...
Preparando...
لا تستعد
No restaurar
والآن تستعد القوات الفرنسية للعودة إلى الديار.
Las tropas francesas ya están listas para volver a casa.
ويظهر أيضًا قوات النظام وهي تستعد لاقتحام السجن.
También se distribuyeron fotografías que muestran a las fuerzas del régimen preparadas para asaltar la prisión.
رأيت الشرطة الألمانية تستعد للصعود على متن القطار.
Vi a la policía alemana esperando para entrar en el tren.
ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
Ésa es la razón por la que China debe prepararse para ese momento.
إلا أن إدارة بوش تستعد، مرة أخرى، للقفز إلى المجهول.
Y, no obstante, la administración Bush se apresta nuevamente a saltar a lo desconocido.
تُـرى ما هي حقيقة ما يجري؟ هل تستعد الصين والهند للحرب؟
¿Qué está pasando? ¿China y la India se están preparando para la guerra?
واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر.
Ahora Europa está preparada para reconciliaciones similares en otros sitios.
وكانت المؤسسة العسكرية تستعد للاستئثار بالسلطة التشريعية كاملة.
El ejército estaba decidido a ejercer de nuevo plenos poderes legislativos.
ولكن الصين هي التي تستعد الآن لاستغلال قسم كبير من هذه الموارد.
Pero ahora es China la que está en condiciones de explotar gran parte de estos recursos.
ووفقاً لكل التقديرات الحديثة تقريبا، فإن الصين أمامها القليل من الوقت كي تستعد.
Teniendo en cuenta todas las estimaciones recientes, a China le queda poco tiempo para preparase.