árabe → español
تسبق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العاصفة التي تسبق الهدوء
La tormenta antes de la calma
هل تستطيع اليونان أن تسبق الأسد؟
¿Puede Grecia evitar el león?
وهي تسبق أحياناً القيود على الواردات.
En ocasiones constituyen la imposición de restricciones a la importación.
بيد أن الإصابات الجديدة ما زالت تسبق جهود العلاج.
Las nuevas infecciones siguen produciéndose a un ritmo mayor que los tratamientos.
« فالسابقات سبقا » الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة.
¡ Por los que van a la cabeza!
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه.
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
3-1-2 كل أربع سنوات، تسبق الجمعيةَ العامة التأسيسية ثلاثة أيام تدريبية.
3.1.2 Cada cuatro años, se celebra antes de la Asamblea General oficial una sesión de capacitación de tres días de duración.
ويشكك البعض بتوقيت التعديلات إذ أنها تسبق موسم الحملات الانتخابية في إندونيسيا.
Algunos se preguntan por el momento de la enmienda, que llega en la temporada electoral en Indonesia.
في هذه الحالة، لن يستمر التمويل باعتباره صناعة تسبق بقية الاقتصاد على نحو منتظم.
En ese caso, las finanzas ya no serán una industria que sistemáticamente sobrepasa al resto de la economía.
وتواصل الهند، من جانبها، حملتها في مجال التدمير بسرعة مُرضية تسبق الجدول الزمني الموضوع لذلك.
Por su parte, la India ha continuado su campaña de destrucción a un ritmo satisfactorio y se encuentra en camino de concluirla antes de la fecha prevista.
والنظام لا يريد بطبيعة الحال أن تسبق عملية الانفتاح الاقتصادي التدابير الأمنية وعملية التطبيع السياسي.
Y el régimen no querrá que el proceso de apertura económica esté mucho más avanzado que los acuerdos de seguridad y la normalización política.
وكعنصر جديد أعربت الأطراف عن اهتمامها بالنفاذ إلى تسهيلات مركز حاسوبي أثناء الاجتماعات التي تسبق الدورات.
Como elemento nuevo, algunas Partes expresaron interés en tener acceso a un centro de informática durante las reuniones anteriores a los períodos de sesiones.