تسبب مشاكل en español

في حين أن عاداتٍ كتلك لم تسبب أية مشاكل في كندا فإنها كانت لب المشكلة في اليابان.

Unos hábitos que habrían estado bien en nuestro país, pero que en Japón supusieron el inicio de nuestros problemas.

وقد قام العسكريون بتعذيبه من جديد وغطوا رأسه بكيس وأشبعوه ضرباً وشمل الضرب الرأس مما تسبب لـه في مشاكل رؤية.

Los militares lo torturaron de nuevo, le cubrieron la cabeza con un saco y le propinaron una brutal paliza, incluso en la cabeza, lo que le provocó problemas visuales.

ثم جاء انهيار 2008، الذي نشأ في الولايات المتحدة ولكنه تسبب في إحداث مشاكل أكبر في أوروبا مقارنة بأي مكان آخر.

Después llegó el desplome de 2008, que se originó en los Estados Unidos, pero causó problemas mayores en Europa que en ningún otro sitio.

إن الحالة المأساوية التي تعيشها تلك اﻷمة الشقيقة تثير قلقنا العميق ﻷنها تسبب لنا مشاكل سياسية واقتصادية واجتماعية هائلة.

La situación dramática de ese país hermano nos preocupa profundamente, pues nos plantea enormes problemas políticos, económicos y sociales.

ونظرا لوجود مختلف الوحدات والخدمات لﻷمانــة العامة لﻷمم المتحــدة فــي فيينا، فمن شأن هذه الخطوة أﻻ تسبب أية مشاكل إدارية.

Habida cuenta de la presencia de distintas unidades y servicios de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena, esa medida no provocaría ningún problema administrativo.

والأسوأ من كل هذا أن مستويات الدين العام المرتفعة، شأنها في ذلك كشأن الضرائب المرتفعة، تسبب مشاكل خطيرة تؤثر على الأداء الاقتصادي.

Peor aún, los altos niveles de deuda pública, al igual que los impuestos elevados, causan serios problemas para el desempeño económico.

وذلك التكييف، الذي قد يبدو نظريا بعض الشيء، مهم إلى الحد الذي فيه يخفف قوة فكرة الاستدامة، وهي فكرة تسبب مشاكل كثيرة لعدد كبير من الدول.

Este ajuste, que puede parecer algo teórico, es importante en la medida en que atenúa la noción de permanencia que tantos problemas plantea a un número importante de Estados.

وأتجاسر على الأمل في أن نتمكن في الاجتماعات التي سنعقدها مع الاتحاد الأوروبي في بروكسل يوم الخميس والجمعة القادمين من النظر معا في كيفية تحسين هذه الحالة، لأن هناك حالات تسبب أحيانا مشاكل لنا.

Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.