árabe → español
تزين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبالطبع, الفسيفساء التي تزين الجامع الأموي.
Y por supuesto los ornamentos de la Mezquita Omayyad.
تزين ملصقات مشاهير الأفلام الهندية محلات الموسيقى.
Afiches de estrellas de cine indias decoran las tiendas de música del país.
تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر).
La mesa es también decorada con velas, espejos, huevos de colores... y peces de colores vivos (llamados peces rojos).
وبدلا من ذلك، فهي تزين تلك الجرائم وتمضي قدما في التحضيرات لتكرار تاريخها الإجرامي.
Por el contrario, adorna esos crímenes y avanza en los preparativos para reiterar esa historia criminal.
وقد يعتبر البعض بيع "جواهر التاج" التي تزين اقتصاد البلاد بمثابة خيانة وطنية، بل وربما جريمة تستحق عقوبة الإعدام.
Algunos considerarían la venta de las “joyas de la corona” de la economía equivalentes a una traición nacional, posiblemente un delito merecedor de la pena de muerte.
إن صورة غاندي تزين الآن الحملات الإعلانية لكل شيء بداية من أجهزة الكمبيوتر التي تنتجها شركة أبل إلى أقلام مونت بلانك.
Ahora la imagen del Mahatma aparece en campañas publicitarias de cualquier cosa: desde computadoras Apple a plumas Mont Blanc.
إن الاعتماد على روسيا ـ حتى ولو كانت تزين وجهها الآن بشخصية جيرهارد شرودر "الكاريزماتية" المزعومة ـ لن يقودنا إلا إلى الهاوية.
La dependencia de Rusia -incluso si su rostro actual es el del supuestamente "carismático" Gerhard Schroeder- sólo llevará al abismo.