árabe → español
تزود en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يجب أن تزود على الأقل اسماً.
Debe proporcionar al menos un nombre.
ويجب أن تزود أيضا بالموارد الكافية.
También deben recibir recursos adecuados.
صورة لمحطة تزود بالوقود مغلقة - تصوير فهمي الباحث.
Estación de servicio clausurada por falta de combustible. Fotografía por Fahmi Al Baheth.
تزود صندوق النص بنفاذ سريع لمحركات البحث مثل جوجلName
Proporciona un cuadro de texto para facilitar el acceso a motores de búsqueda, como Google. Name
كما يمكنها أن تزود خطاً هاتفياً مباشراً أو عنواناً إلكترونيا لتلقي الشكاوى.
Podrían establecer líneas telefónicas de urgencia o dar direcciones electrónicas para hacer denuncias.
44 - وتشكل التحويلات المالية التي تزود الأسرة بدخل إضافي فوائد أخرى للهجرة.
Las remesas que proporcionan ingresos suplementarios a las familias son otro de los beneficios de la migración.
إن اﻷمم المتحدة لم تزود بعد بالموارد المالية الﻻزمة لتنفيذ وﻻياتها التشريعية.
A las Naciones Unidas no se les han proporcionado los recursos financieros necesarios para poner en vigor sus mandatos legislativos.
وتم إخبارها بأنها لا بد أن تزود المحققين بالمعلومات المطلوبة لكي يتم الإفراج عنها.
Se le dijo también que para ser puesta en libertad debía dar a los interrogadores la información que le pedían.
2 - تزود منصة قاعة الجمعية العامة بثلاثة مقاعد، اثنان منها للرئيسين وواحد للأمين العام.
En el estrado del Salón de la Asamblea General habrá tres asientos para los dos Copresidentes y el Secretario General.
ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين هي التي تزود المكتبات بمعظم الكتب التي تحتويها.
La mayoría de los libros de las bibliotecas los proporciona el ACNUDH.
327- لم تستطع اليونيسيف أن تزود المجلس بتقييمها لفعالية تكلفة ترجمة الدليل إلى لغات رسمية أخرى.
El UNICEF no pudo proporcionar a la Junta su evaluación de la relación costo-eficacia de la traducción del manual a otros idiomas oficiales.
وعلى المدارس التي لا تُشرف عليها الدولة مباشرة أن تزود التلاميذ بساعة أسبوعية واحدة من التربية البدنية.
Las escuelas no directamente supervisadas deben impartir a los alumnos una hora semanal de educación física.