árabe → español
تركيز خاص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص.
Las personas con discapacidad, entre otras, requieren especial atención.
وفي هذا الصدد، سينصب تركيز خاص على كفاءة الطاقة وحفظها.
A ese respecto, se hará hincapié particular en los esfuerzos en pro de la eficiencia y la conservación en materia de energía.
وهناك تركيز خاص على التعلم ونقل المهارات المعرفية الجديدة والتكنولوجيات.
Se atribuye una importancia especial al aprendizaje y a la transferencia de nuevos conocimientos, aptitudes y tecnologías.
ومع حل هذه الأزمة الغير ضرورية تنبثق آفاٌق جديدة مع تركيز خاص على التحديات المشتركة.
Se espera un progreso económico, junto con una sensación de optimismo en lo relativo a las bien conocidas preocupaciones sobre los derechos humanos en el país.
٤٠ - وسوف ينصب تركيز خاص على إدخال نظم محوسبة بصورة تدريجية واستخدامها على نحو أمثل وتواؤمها.
40. Se hará especial hincapié en la introducción gradual, el uso óptimo y la compatibilidad de los sistemas computadorizados.
ويواصل الاتحاد الأوروبي تعليق الأهمية على حماية حقوق الإنسان مع تركيز خاص على النهوض بحقوق المرأة. والطفل.
La Unión Europea sigue considerando importante la protección de los derechos humanos y hace especial hincapié en la promoción de los derechos de la mujer y el niño.
5- وسيتناول هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي، مع تركيز خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان.
En el presente informe se examinará la situación general de Burundi prestando especial atención a la evolución de la situación política y de derechos humanos.
وسيكون هناك تركيز خاص على استخدام الحلول التي تؤيد محاوﻻت الجهد الذاتي في المجتمعات واشراك المنظمات غير الحكومية.
Se prestará atención especial a la aplicación de soluciones que contribuyan a las iniciativas de autoayuda de las comunidades y a la participación de las organizaciones no gubernamentales.
وثمة تركيز خاص في هذا المنحى على المخاطر المرتبطة بالعنف المتصل بمسألة المحافظة على الشرف أو مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.
Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.
وهو ملتزم لذلك بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي بحلول عام 2015، مع تركيز خاص على أفريقيا.
En consecuencia, se compromete a que su asistencia oficial para el desarrollo, que se destinará principalmente a África, aumente, de aquí a 2015, hasta un 0,7% del producto nacional bruto.
93- تطوير التنفيذي المتآزر على الصعيد المحلي: نُظمت حلقتا عمل بشأن التآزر مع تركيز خاص على المستوى المحلي في سانت فنسنت وجزر غرينادين وكازاخستان.
En cuanto al fomento de la aplicación sinérgica a nivel local, cabe mencionar los talleres locales organizados en Kazajstán y San Vicente y las Granadinas.
وهناك تركيز خاص على مساعدة عمليات حفظ السلام التي أنشئت حديثا في جهودها الرامية إلى إصدار عناصر إعلامية فعالة ومعدة بشكل جيد ومجهزة على نحو مناسب.
Se trata especialmente de colaborar con las operaciones recientes para que los componentes de información pública sean eficientes y estén bien preparados y equipados.