árabe → español
تركيز الاهتمام en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن خلال برنامجنا لتقديم المعونة نواصل تركيز الاهتمام على تنفيذ القرار 1325 (2000).
Por conducto de nuestros programas de ayuda seguimos centrando la atención en la aplicación de la resolución 1325 (2000).
أدى قرار مجلس الأمن 1325 إلى زيادة تركيز الاهتمام على نوع الجنس في سياق السلام والأمن.
La resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad contribuyó a que la atención se centrara en torno a las cuestiones de género en la esfera de la paz y la seguridad.
وقالت إن تركيز الاهتمام بإجحاف على إسرائيل وحدها لن يساهم في عملية السلام في الشرق الأوسط.
La selección injustificada de Israel como objeto de atención no contribuye en nada al proceso de paz del Oriente Medio. La Sra.
5 - وواصل كلامه قائلا إنه منذ ما أُدخِل من تغييرات على نظام التعليم في ستينات القرن الماضي، ازداد تركيز الاهتمام على البنات.
Desde que se comenzaron a introducir cambios en el sistema educativo en el decenio de 1960, se ha venido prestando cada vez mayor atención a las niñas.
10- يمكِّن البند 2 من جدول الأعمال اللجنة الفرعية من تركيز الاهتمام على حالةٍ لا تكون موضوع تدقيقٍ أمام هيئة من هيئات حقوق الإنسان.
El tema 2 del programa permite a la Subcomisión centrar su atención en una situación que, de otro modo, no sería objeto de escrutinio por un órgano de derechos humanos.
وستكون الخطوة القادمة تعريف الطابع المحدد للصلاحيات الإضافية للبلديات، مع تركيز الاهتمام بشكل خاص على مجالات الشرطة والعدالة والتعليم والصحة.
La próxima medida será definir el carácter exacto de las competencias municipales adicionales, prestando particular atención a esferas tales como la policía, la justicia, la educación y la salud.
(د) نشر المعلومات المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر: تركيز الاهتمام على أنشطة الإنسان التي تؤدي إلى امتداد التصحر في كل أرجاء البسيطة.
d) Difundir información relativa a la Convención de Lucha contra la Desertificación: centrar la atención en las actividades humanas que extienden la desertificación por todas las regiones del planeta.
ولابد الآن من إصلاح هذا الخلل، وهو ما يتطلب تركيز الاهتمام الأساسي للسياسة الاقتصادية الأميركية الأطول أمداً على القدرة التنافسية ـ وكلما عجلنا بتحقيق هذه الغاية كان ذلك أفضل.
Esto se debe enmendar, cosa que requiere que la competitividad se vuelva el eje central de la política económica estadounidense de más largo plazo –cuanto antes, mejor.