árabe → español
تربية المصانع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد انتشرت طريقة تربية المصانع لأنها بدت أقل تكلفة من الطرق الأكثر تقليدية.
La industria de cría intensiva se generalizó porque parecía ser más barata que los métodos más tradicionales.
ذلك أن طريقة تربية المصانع يترتب عليها تكاليف أكبر ـ ومخاطر ـ نتحملها جميعاً.
La industria de cría intensiva está pasándonos costes (y riesgos) mucho mayores a todos nosotros.
ولم يطلق مسمى "تربية المصانع" على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب.
No se llama así sólo porque los cobertizos parecen fábricas.
وحينئذ، قد ندرك أخيراً أن الدجاج الذي ننتجه بطريقة تربية المصانع ليس رخيصاً كما كنا نتخيل.
Entonces tal vez veamos que, después de todo, el pollo producido por cría intensiva en realidad no es tan barato.
ومن الناحية الاقتصادية، فإن هذه التكاليف كان من الواجب أن يتحملها من يستخدمون طريقة تربية المصانع بدلاً من تحويلها إلينا لنتحملها نحن.
En términos económicos, estos costes deben ser “internalizados” por los productores avícolas de cría intensiva en lugar de que todos nosotros tengamos que pagarlos.
فضلاً عن ذلك فإن تربية المصانع ليست آمنة حيوياً، حيث أن الحظائر كثيراً ما تبتلى بالفئران والجرذان والحيوانات الأخرى التي تنتقل الأمراض عن طريقها.
Más aún, las instalaciones de cría intensiva no son seguras biológicamente: con frecuencia están infestadas de ratones, ratas y otros animales que pueden transportar enfermedades.