árabe → español
تدقيق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تدقيق إملائي...
Comprobar ortografía...
تدقيق إملائي آلي
Corrector ortográfico automático
تدقيق نصً تلقائي
Comprobación ortográfica & automática
تدقيق الإملاء تلقائيا
Corrección ortográfica automática
إعادة حساب تدقيق المجموع
Recalcular suma de comprobación
ويتيح ذلك للجمعية الوطنية تدقيق النظر في أداء الحكومة.
De esta manera la Asamblea Nacional puede examinar en detalle la actividad del Gobierno.
وزارة الاقتصاد والتخطيط وتشمل شركات التأمين ومنشآت تدقيق الحسابات.
• El Ministerio de Economía y Planificación (que incluye a compañías de seguros y a auditorías);
واقترح آخرون زيادة تدقيق عبارة ''لا تتعارض مع القانون الدولي`` فيما يتصل باكتساب الجنسية.
Otros sugirieron que la oración “que no esté en contradicción con el derecho internacional” en relación con la adquisición de la nacionalidad, era susceptible de mejora.
كما تم تدقيق هوية ما يزيد على 100 شاهد محتمل، وتم الحصول منهم على عدد من البيانات الرسمية.
Se ha hecho una primera selección de más de 100 testigos potenciales y se les ha tomado ya declaración formal.
ولا تزال السلطات الوطنية ترفض السماح بقيام المنظمات الإنسانية الأجنبية بعمليات تدقيق عشوائي.
Las autoridades del país todavía no autorizan la realización de controles aleatorios por las organizaciones humanitarias extranjeras.
• تعزيز قدرات جمع البيانات والتحليل الاجتماعي بغية تدقيق تحديد العلاقات القائمة بين تدهور الموارد الطبيعية والفقر.
• Fomento de las capacidades de reunión de datos y de análisis social para determinar con mayor precisión las relaciones entre la degradación de los recursos naturales y la pobreza.
كما أوصى المجلس أن يكفل المكتب حصوله على الموارد اللازمة لإجراء عمليات تدقيق فعالة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
La Junta también recomendó a la Oficina que se asegurara de que obtendría los recursos necesarios para realizar auditorías de la tecnología de la información y las comunicaciones.