árabe → español
تدعي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية.
Afirma que el software propietario es una solución inferior al problema práctico que nos ocupa.
ومضت مدة 17 شهرا قبل التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت لـه.
Pasaron 17 meses antes de los supuestos actos de tortura.
وبالتالي أن يكون مفهوماً أن القائمة لا تدعي أنها كاملة.
En consecuencia, esta lista no pretende ser exhaustiva.
وقد أكملت مقالتها وهي تدعي أن الحل الوحيد هو أن تحدث كارثة!!:
Sigue su post yendo al extremo de alegar que la única solución es que ocurra un desastre mayor:
يضاف إلى ذلك أنها تدعي بحقوق إقليمية في أرض مقدسة تخص جيرانها.
Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.
أولاً، تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ شوهوا الوقائع في مسائل هامة.
En primer lugar, sostiene que los peticionarios deformaron los hechos en varios aspectos importantes.
الدولة اليهودية في الشام تدعي زورًا بتمثيل كل اليهود، وتلهم معاداة السامية.
JSIL afirma falsamente que representa a todos los judíos, desatando el antisemitismo.
تدعي السلطات وجود أربع هجمات، بينما تقول وسائل التواصل الاجتماعي أنها عشرة.
Las autoridades afirman que han ocurrido cuatro ataques mientras los medios sociales dicen 10.
بينما تدعي الحكومة تخصيصها هذه الأرض تحديدًا في وقت سابق للمطالبين بحق اللجوء.
El gobierno argumenta que esa tierra había sido específicamente apartada para los que buscasen asilo.
الدولة اليهودية في الشام تدعي زورًا بتجسيد الإسلام الحقيقي، وتلهم الإسلاموفوبيا.
ISIS alega falsamente que encarna el verdadero Islam, desatando la islamofobia.
٩٨ - وﻻ تدعي المذكرة أنها تغطي المجموعة الكاملة للمشاكل المتعلقة بتمويل اﻷمم المتحدة.
98. La Nota no pretende abarcar todo el espectro de los problemas relacionados con la financiación de las Naciones Unidas.
ولا تدعي الملتمسة شيئاً سوى أنها تعرضت لمراقبة الشرطة، فهي لا تدعي أنها حُبست في منزلها أو أنها مُنعت من مغادرة إسبانيا.
La autora se limita a alegar que fue objeto de vigilancia policial. No afirma haber sido objeto de arresto domiciliario o que se le impidiese abandonar España.