árabe → español
تخمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مما لا شك فيه أن أميركا لا تعاني من "تخمة الادخار".
Los Estados Unidos no tienen precisamente una superabundancia de ahorro.
إن الواقع يؤكد أن أميركا تعاني من عجز في المدخرات وليس تخمة.
Los Estados Unidos tienen una deficiencia en materia de ahorro, no una superabundancia.
وربما يعيش معنا لغز تخمة المدخرات العالمية لسنوات عديدة قادمة.
El enigma de la superabundancia de ahorro en el mundo puede continuar intrigándonos durante muchos años.
ومن الواضح أن تخمة الادخار العالمية الحالية ناجمة عن هذه العلاقة المنحرفة.
El resultado de esta relación perversa es el exceso de ahorro mundial.
إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطاً وثيقاً بوجود تخمة ادخار عالمية.
El problema de los desequilibrios de cuenta corriente está estrechamente vinculado al exceso de ahorro a nivel mundial.
وما كانت لتفلح في منع تخمة الادخار العالمي من التحول إلى قنبلة موقوتة بالنسبة للاقتصاد العالمي.
Tampoco habría impedido que el exceso de ahorro global se convirtiera en una bomba de tiempo para la economía mundial.
ولكن الاتحاد الأوروبي عاني كثيراً من تخمة "الرؤى" والعجز عن اتخاذ تدابير عملية في التعامل مع الميزانية.
Sin embargo, la UE ha sufrido de un exceso de “visión” y un déficit de medidas presupuestales prácticas.
وكثيراً ما تذمر المسؤولون الأميركيون من تخمة الادخار في الصين باعتبارها المصدر الرئيسي لعدم الاستقرار العالمي.
Los funcionarios estadounidenses suelen plantear que el exceso de ahorro de China es un factor importante de la inestabilidad global.
ويستشهد آخرون بما أطلقوا عليه "تخمة رأس المال" ـ التدفقات الضخمة من التمويل الخارجي القادم من الصين والعديد من بلدان العالم النامي.
Otros citan el llamado “exceso de capital" -grandes entradas de financiamiento externo procedente de China y de gran parte del mundo en desarrollo.
كان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالي بن بيرنانك قد طرح هذه الفكرة منذ بضعة أعوام، زاعماً أن العالم يعاني من ampquot;تخمة ادخاريةampquot;.
El actual Presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, formuló esa idea hace unos años para referirse a un ampquot;exceso de ahorroampquot; mundial.
كان بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ذات مرة قد أرجع عجز الحساب الجاري الأميركي بالكامل إلى "تخمة في الادخار العالمي".
Ben Bernanke, el presidente de la Reserva Federal de los Estados Unidos, achacó todo el déficit en cuenta corriente de los EU a “una sobrecarga global de ahorro”.
وكانت ampquot;تخمة الادخارampquot; الشرق آسيوية هذه سبباً في تغذية الإفراط في الاستهلاك القائم على الاستدانة في الولايات المتحدة وبريطانيا والقسم الأعظم من العالم الغربي.
Este ampquot;exceso de ahorrosampquot; del este asiático permitió un exceso de consumo alimentado por deuda en Estados Unidos, Gran Bretaña y gran parte del mundo occidental.