árabe → español
تخلو en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.
La competencia no ha estado libre de controversia.
ولكن هذه الرؤية لا تخلو من المخاطر.
Pero esta visión no carece de riesgos.
إن هذه الاستراتيجية لا تخلو من المخاطر.
Esta estrategia conlleva riesgos.
صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل.
Ninguno de esos países está exento de problemas, desde luego.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة.
Esos temores son exagerados.
ولكن لا تخلو هذه التقنية من بعض العيوب.
Pero esta técnica también tiene inconvenientes.
والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق.
Esta idea tiene lógica.
إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا.
Sin embargo, la iniciativa de Bush no está desprovista de virtud.
ولا تخلو مهمة مكافحة إزالة الغابات من التحديات.
Contrarrestar la deforestación no es una misión exenta de desafíos.
وعادة، لا تخلو أحاديثهم هذه من مسحة من الحقيقة.
Por lo general hay una cierta verdad en lo que dicen.
والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة.
Estas afirmaciones son ferozmente exageradas.
وﻻ تخلو هذه التدابير من الكلفة اﻻجتماعية واﻻقتصادية.
Estas medidas no dejaban de tener su costo económico y social.